1 00:00:24,824 --> 00:00:27,192 Hombre: Las cosas se desmoronan. 2 00:00:28,628 --> 00:00:31,397 Siempre creí en las películas de zombies. fueron tontos. 3 00:00:31,399 --> 00:00:34,333 Los zombies se movían lento y eventualmente se pudriría. 4 00:00:34,335 --> 00:00:36,135 Incluso si corrieron o atacados en oleadas, 5 00:00:36,137 --> 00:00:38,904 los militares podrían freírlos y milicias en cada pueblo 6 00:00:38,906 --> 00:00:41,206 y la ciudad los mataría a tiros. 7 00:00:42,208 --> 00:00:44,877 Películas de contagio Siempre fueron más aterradores. 8 00:00:51,918 --> 00:00:54,486 Elwood se formó por necesidad, 9 00:00:54,488 --> 00:00:58,157 contenido por una barrera Pedí hecho de cualquier cosa, 10 00:00:58,159 --> 00:01:01,126 incluyendo las paredes de una iglesia vacía. 11 00:01:03,290 --> 00:01:04,696 Dios nos dejó hace mucho tiempo 12 00:01:04,698 --> 00:01:07,320 para enfrentar las opciones de nuestras acciones. 13 00:01:11,805 --> 00:01:15,541 yo era medico militar convertido en líder de Elwood. 14 00:01:15,543 --> 00:01:17,420 Tenía pozos y fuentes de agua. 15 00:01:17,440 --> 00:01:19,611 constantemente probado por contaminación 16 00:01:19,613 --> 00:01:21,480 y creó un sistema de desalojar a aquellos 17 00:01:21,482 --> 00:01:23,182 que cayó a la infección. 18 00:01:25,418 --> 00:01:29,154 era mi responsabilidad para mantener el miedo contenido, 19 00:01:29,156 --> 00:01:31,824 incluso si no pudiera contener la plaga misma. 20 00:01:50,110 --> 00:01:52,578 Confirmado el embarazo de una niña mi creencia 21 00:01:52,580 --> 00:01:55,800 que lo que estaba pasando fuera de nuestra valla 22 00:01:55,820 --> 00:01:57,649 era más grande que cualquier cosa una película podría soñar. 23 00:02:10,697 --> 00:02:12,498 (sonidos de campana) 24 00:02:27,113 --> 00:02:30,349 Esperé este final para jugar. 25 00:02:30,351 --> 00:02:33,285 Mantuve las cosas juntas lo mejor que pude. 26 00:02:33,287 --> 00:02:34,853 La vida se trata de elecciones. 27 00:02:34,855 --> 00:02:39,324 y este fue el resultado de las decisiones del hombre, no de Dios. 28 00:02:39,326 --> 00:02:41,727 acepté mi elección porque las vallas se caen 29 00:02:41,729 --> 00:02:44,530 y las cosas se desmoronan. 30 00:02:45,465 --> 00:02:47,432 (disparos de armas) 31 00:02:47,434 --> 00:02:49,168 Un militar llamado Seiler 32 00:02:49,170 --> 00:02:50,769 redactó el último de nuestros jóvenes 33 00:02:50,771 --> 00:02:52,638 para patrullar la línea de la cerca, 34 00:02:52,640 --> 00:02:54,373 salir afuera y traer comida, 35 00:02:54,375 --> 00:02:56,141 combustible y suministros. 36 00:02:56,143 --> 00:02:58,744 La gente del pueblo los llamó asesinos de zombies. 37 00:02:58,746 --> 00:03:01,113 Seiler y su equipo abrazó el nombre. 38 00:03:01,115 --> 00:03:04,820 Con uniformes adoquinados juntos de ropa deportiva 39 00:03:04,840 --> 00:03:05,617 atrapado durante los viajes de suministro, 40 00:03:05,619 --> 00:03:08,921 Usaron pistolas de paintball. para entrenamiento, recreación, 41 00:03:08,923 --> 00:03:11,557 y para desalentar la niebla de la guerra, 42 00:03:11,559 --> 00:03:14,426 y para evitar que su equipo de ahogarse en una batalla real. 43 00:03:14,428 --> 00:03:17,950 Los vi como un símbolo de estabilidad 44 00:03:17,970 --> 00:03:18,997 permitiendo a nuestra ciudad dormir mejor por la noche 45 00:03:18,999 --> 00:03:22,401 y moverse más libremente durante el día. 46 00:03:22,403 --> 00:03:25,671 Seiler vio esta colección. de huérfanos e inadaptados 47 00:03:25,673 --> 00:03:27,500 - como propio. - (suena el silbato) 48 00:03:27,700 --> 00:03:28,974 ¡Sorprende a uno, sorprende a uno! 49 00:03:28,976 --> 00:03:32,177 (escupe) Esas cosas todavía sabe a mierda. 50 00:03:32,179 --> 00:03:33,779 ¿Dónde estaba tu tapadera, Kennedy? 51 00:03:33,781 --> 00:03:35,414 acabamos de disparar el presidente, gente. 52 00:03:35,416 --> 00:03:39,151 - ¿Quién es el responsable? - Qué mal, señora presidenta. 53 00:03:39,153 --> 00:03:41,820 Presidente Kennedy. Oh, hombre, me encanta. 54 00:03:41,822 --> 00:03:43,755 Dijiste eso como diez veces antes de empezar. 55 00:03:43,757 --> 00:03:45,230 - ¿Qué fue eso? - Yo no estaba-- 56 00:03:45,250 --> 00:03:46,792 Así es. No lo estabas. 57 00:03:46,794 --> 00:03:48,493 Sí, Ian, ¿qué diablos? 58 00:03:48,495 --> 00:03:50,596 Quieres morir en esta colina, ¿Dutra? 59 00:03:50,598 --> 00:03:52,970 No, no, señor. 60 00:03:52,990 --> 00:03:53,632 Todo está bien, Ian. 61 00:03:53,634 --> 00:03:55,534 No soy el primer Kennedy para tomar un tiro en la cabeza. 62 00:03:55,536 --> 00:03:58,737 No todo es bueno. Sigue siendo un país. 63 00:03:58,739 --> 00:04:00,639 Y esa broma sobre el presidente estaba fuera de lugar. 64 00:04:00,641 --> 00:04:02,608 Muestra algo de respeto. 65 00:04:02,610 --> 00:04:03,909 Por eso estás haciendo guardia 66 00:04:03,911 --> 00:04:05,310 mientras salimos de caza. 67 00:04:05,312 --> 00:04:07,679 Ahora, Radler, ¿dónde está tu cabeza? 68 00:04:07,681 --> 00:04:09,514 ¿Dónde está tu máscara para la cabeza? para el caso, 69 00:04:09,516 --> 00:04:11,350 ¿Andrew Lloyd Webber? 70 00:04:11,352 --> 00:04:14,586 ¿El otro lado de la valla? Te necesitamos aquí. 71 00:04:14,588 --> 00:04:17,220 - Sí, señor. - Vamos, novato. 72 00:04:17,240 --> 00:04:18,991 - (suenan las campanas) - Ahora eres uno de nosotros. 73 00:04:22,328 --> 00:04:24,696 (suenan las campanas) 74 00:04:24,698 --> 00:04:27,666 ¡No, no, no, por favor! 75 00:04:27,668 --> 00:04:30,435 ¡No, no! ¡No! 76 00:04:32,872 --> 00:04:34,973 Se equivocó, doctor. 77 00:04:34,975 --> 00:04:39,111 Alguien por favor escúcheme. Estaba mal. 78 00:04:39,113 --> 00:04:40,579 - Siéntate, Lenna. - No. 79 00:04:40,581 --> 00:04:42,314 Lo detienes. 80 00:04:43,349 --> 00:04:46,285 No, no. 81 00:04:48,121 --> 00:04:50,656 Esto no se trata de mi pasto siendo demasiado alto 82 00:04:50,658 --> 00:04:54,192 o mi casa no se mantiene. 83 00:04:54,194 --> 00:04:57,950 Alguien tiene que decirlo. 84 00:04:57,970 --> 00:04:58,530 Doc no es Dios. 85 00:05:01,567 --> 00:05:05,537 todos estamos fingiendo que esto es normal? 86 00:05:05,539 --> 00:05:08,473 ¿Esto parece normal? 87 00:05:14,847 --> 00:05:17,749 Lía, por favor di algo. 88 00:05:17,751 --> 00:05:19,351 No estoy enfermo. 89 00:05:19,353 --> 00:05:21,620 Acepta su justo juicio. 90 00:05:21,622 --> 00:05:25,123 ¡No, no! 91 00:05:30,997 --> 00:05:33,650 No tienes que irte, Lenna. 92 00:05:33,670 --> 00:05:34,499 Escúchalo, Lenna. 93 00:05:35,601 --> 00:05:37,350 ¿Estás escuchando? 94 00:05:37,370 --> 00:05:38,670 Todavía tienes una opción. 95 00:05:43,443 --> 00:05:45,177 He cambiado de opinión. 96 00:05:50,183 --> 00:05:53,185 - (Lenna grita) - (disparos) 97 00:05:55,488 --> 00:05:58,560 Era un hombre de acción, un hombre de guerra. 98 00:05:59,292 --> 00:06:01,693 - En grandes ocasiones como... - Hombre: Ahí vienen. 99 00:06:01,695 --> 00:06:03,295 ...el funeral de un pueblo celebridad... 100 00:06:03,297 --> 00:06:04,863 (la criatura ruge) 101 00:06:04,865 --> 00:06:08,233 ...se bebió el vino de palma de su primera cabeza humana. 102 00:06:11,371 --> 00:06:14,773 deberíamos bajar antes de que se enteren de ella. 103 00:06:14,775 --> 00:06:17,909 A mí y a los chicos nos gustaría quedarse un poco más. 104 00:06:17,911 --> 00:06:19,711 Quiero decir, sé que no somos los niños, 105 00:06:19,713 --> 00:06:22,347 pero podríamos usar la práctica al seleccionar algunos. 106 00:06:22,349 --> 00:06:24,383 Haz lo que quieras. 107 00:06:24,385 --> 00:06:26,885 Caminata de regreso. 108 00:06:26,887 --> 00:06:29,654 Haz tus rondas también. ¿Lo entendiste? 109 00:06:54,213 --> 00:06:56,181 Hombre: ¡Vaya! Buenos días, pastelito. 110 00:06:57,450 --> 00:07:00,519 ¿Qué está haciendo Nikki? con un chico como tu? 111 00:07:00,521 --> 00:07:02,654 Vaya. Fácil ahora. 112 00:07:02,656 --> 00:07:06,458 Mira, los niños pequeños patean piedras. 113 00:07:06,460 --> 00:07:08,460 Los hombres patean traseros. 114 00:07:08,462 --> 00:07:10,295 te sientes bien haciendo ¿Qué haces? 115 00:07:10,297 --> 00:07:14,466 Al doctor le gusta mantener las cosas en buen estado. lo mejor posible. 116 00:07:14,468 --> 00:07:16,835 Tu tráiler ha visto días mejores. 117 00:07:16,837 --> 00:07:18,904 ¿Cuándo vas a conseguir? ¿Eso está al código, soldado? 118 00:07:18,906 --> 00:07:21,506 ¿Qué vas a hacer? ¿desalojarme? 119 00:07:21,508 --> 00:07:24,900 ¿Por qué no te mudas? ¿Una de las casas más cercanas? 120 00:07:24,110 --> 00:07:25,410 Porque era de mi papá, 121 00:07:25,412 --> 00:07:26,878 y en caso de que lo hayas olvidado, 122 00:07:26,880 --> 00:07:29,140 mi mamá está muy enferma y no se puede mover. 123 00:07:29,160 --> 00:07:30,782 (risas) 124 00:07:30,784 --> 00:07:34,190 Mira, cuando estás enfermo, te pones mejor. 125 00:07:34,210 --> 00:07:37,923 Ella no está enferma, amigo. Ella está muriendo. 126 00:07:37,925 --> 00:07:40,492 Entonces, ¿por qué no dejas de vivir? para los muertos 127 00:07:40,494 --> 00:07:42,600 y empieza a pensar sobre tu hermano 128 00:07:42,620 --> 00:07:46,131 y cuida a tu mamá ¿El camino correcto y misericordioso? 129 00:07:47,433 --> 00:07:48,700 Mira lo que no quiero hacer ahora mismo 130 00:07:48,702 --> 00:07:52,437 es tratar de actuar duro con tales Un uniforme de aspecto estúpido. 131 00:07:54,730 --> 00:07:56,241 Asesinos de zombis. 132 00:07:57,677 --> 00:07:59,444 - Vete a la mierda. - Bien. 133 00:08:00,546 --> 00:08:02,714 (toca la puerta) 134 00:08:03,983 --> 00:08:05,650 ¿Cuándo cerraste? el genny abajo? 135 00:08:05,652 --> 00:08:06,818 Llegué a tiempo, relájate. 136 00:08:06,820 --> 00:08:08,353 Toma esto. 137 00:08:08,355 --> 00:08:09,454 Dero estaba cerca. 138 00:08:09,456 --> 00:08:11,523 Nunca lo dejes entrar. ¿Entendido? 139 00:08:11,525 --> 00:08:12,924 Lo sé. Lo sé. 140 00:08:14,727 --> 00:08:16,194 Lo odio. 141 00:08:21,100 --> 00:08:22,934 Hola mamá. 142 00:08:22,936 --> 00:08:24,603 Ey. 143 00:08:28,841 --> 00:08:30,509 ¿A qué hora entraste? 144 00:08:30,511 --> 00:08:34,279 En este momento. Aquí. 145 00:08:34,281 --> 00:08:35,814 - Hace frío. - ¡Oh! 146 00:08:37,617 --> 00:08:41,190 Oh, lo que daría para volver a tomar una buena cerveza fría. 147 00:08:44,323 --> 00:08:47,392 No te golpearon demasiado hoy? 148 00:08:47,394 --> 00:08:50,295 Salimos por la mañana. Caza de ciervos. 149 00:08:52,999 --> 00:08:55,834 Mantén los ojos abiertos, Ian. 150 00:08:55,836 --> 00:08:59,337 Yo sí, mamá. Siempre. 151 00:09:01,107 --> 00:09:04,442 No para ellos, cariño. Para ti. 152 00:09:04,444 --> 00:09:06,511 Buscar. 153 00:09:06,513 --> 00:09:08,446 Mirar adelante. 154 00:09:08,448 --> 00:09:10,982 tengo mas miedo de lo que hay detrás de mí. 155 00:09:12,718 --> 00:09:16,588 Espero que haya un momento cuando no tienes por qué serlo. 156 00:09:17,823 --> 00:09:19,858 Ve a estar con Collin. 157 00:09:19,860 --> 00:09:22,527 Hoy hubo otro desalojo y él está molesto. 158 00:09:28,434 --> 00:09:29,734 Era Lenna. 159 00:09:33,500 --> 00:09:35,507 Vuelve al círculo con Nolan. Vigila las cosas. 160 00:09:35,509 --> 00:09:37,800 Estaré bien. 161 00:09:37,100 --> 00:09:38,977 No eres tú quien me preocupa. 162 00:10:16,916 --> 00:10:21,486 - Córtalo con tu cuchillo. - Ya lo sabes, cariño. 163 00:10:21,488 --> 00:10:26,124 vamos mas lejos cada vez. 164 00:10:26,126 --> 00:10:27,993 Pues queda menos y menos de ellos. 165 00:10:27,995 --> 00:10:30,495 Y cada vez hay menos juego. Tenemos que salir más lejos. 166 00:10:30,497 --> 00:10:31,863 Los ciervos nunca faltaron. 167 00:10:31,865 --> 00:10:34,432 - Nosotros tampoco. - No es gracioso. 168 00:10:34,434 --> 00:10:38,536 - No comen ciervos. ¿Lo hacen? - Hombre: Quizás lo hagan ahora. 169 00:10:38,538 --> 00:10:40,138 Hay tres. 170 00:10:40,140 --> 00:10:42,374 Mantenga el fuego. 171 00:10:42,376 --> 00:10:43,775 Radler. 172 00:10:44,977 --> 00:10:46,378 Vamos, vámonos. 173 00:10:49,482 --> 00:10:52,484 - Cualquier día de estos, hijo. - Sí, señor. 174 00:10:52,486 --> 00:10:55,320 Seiler: Respira. Mantente firme. 175 00:10:55,322 --> 00:10:56,955 no vas a disparar la primera ardilla 176 00:10:56,957 --> 00:10:59,424 que sale en una rama. Vas a esperar. 177 00:11:01,827 --> 00:11:02,894 Sólo digo. 178 00:11:02,896 --> 00:11:05,196 ¿Cómo sabemos que son no humano? 179 00:11:05,198 --> 00:11:07,766 Porque caminan como zombies de película. 180 00:11:07,768 --> 00:11:10,735 - Ahora solo haz tu tiro. ¿Eh? - Bueno. 181 00:11:12,138 --> 00:11:14,639 No son humanos. Ya no. 182 00:11:16,609 --> 00:11:17,676 (disparo) 183 00:11:21,914 --> 00:11:23,982 Buen tiro. Adelante. 184 00:11:23,984 --> 00:11:25,483 ¿Cómo se sintió eso? 185 00:11:27,153 --> 00:11:29,854 Simplemente nunca quiero golpear una persona real. 186 00:11:29,856 --> 00:11:31,956 Sí, eso no es agradable. 187 00:11:35,127 --> 00:11:36,227 No fue un tiro en la cabeza, 188 00:11:36,229 --> 00:11:38,396 pero es un milagro Lo golpeaste en absoluto. 189 00:11:38,398 --> 00:11:39,464 Eso es un buen tiro. 190 00:11:41,233 --> 00:11:42,467 Ese nunca seré yo. 191 00:11:42,469 --> 00:11:44,135 Esto lo garantizará. 192 00:11:47,707 --> 00:11:50,875 Negro. La sangre siempre es negra. 193 00:11:51,977 --> 00:11:53,478 Controla el miedo, Radler. 194 00:11:56,682 --> 00:11:58,316 Escúchalo, hijo. 195 00:11:58,318 --> 00:12:00,585 Eso es lo que asegura no terminas así. 196 00:12:14,667 --> 00:12:17,902 Hola cariño. ¿Está tu marido en casa? 197 00:12:17,904 --> 00:12:20,238 ¿Puedo preguntar por qué necesitas? para hablar con el? 198 00:12:21,373 --> 00:12:24,800 Estoy aquí para difundir las buenas noticias. 199 00:12:25,845 --> 00:12:26,911 Rory. 200 00:12:37,356 --> 00:12:39,357 ¿Qué pasa, Lía? 201 00:12:39,359 --> 00:12:41,960 ¿Día lento en el antiguo campamento de culto? 202 00:12:41,962 --> 00:12:44,829 solo estoy aprovechando de este hermoso y bendito día 203 00:12:44,831 --> 00:12:46,598 para venir a hablar contigo. 204 00:12:49,935 --> 00:12:53,938 ¿Has pensado mucho? ¿Adónde irás cuando mueras? 205 00:12:53,940 --> 00:12:56,741 Ojalá no el mismo lugar que tú. 206 00:12:56,743 --> 00:13:01,450 Eres un hombre conflictivo, Rory Jacobs, 207 00:13:01,470 --> 00:13:03,515 y conozco tu dolor. 208 00:13:03,517 --> 00:13:05,950 Preocúpate por tu propio dolor, Lia. 209 00:13:05,952 --> 00:13:07,685 Has despojado a un niño. 210 00:13:07,687 --> 00:13:09,721 Ella debería estar con el último. de su tipo 211 00:13:09,723 --> 00:13:11,856 protegiendo a la comunidad, sirviendo a Dios, 212 00:13:11,858 --> 00:13:15,126 y no catering a tus deseos lujuriosos. 213 00:13:16,328 --> 00:13:20,231 Déjame entrar. Hablemos. 214 00:13:21,667 --> 00:13:23,434 Dios te conoce. 215 00:13:24,970 --> 00:13:26,704 Él habla de ti. 216 00:13:27,706 --> 00:13:29,874 Me cuenta cosas. 217 00:13:33,145 --> 00:13:36,381 ¿A qué tienes tanto miedo? 218 00:13:36,383 --> 00:13:38,817 ¿Quizás tenga razón? 219 00:13:40,152 --> 00:13:43,755 Que tal vez tus viejas manos sobre el suave cabello entre ella-- 220 00:13:43,757 --> 00:13:46,357 Sal de mi propiedad. 221 00:13:47,426 --> 00:13:50,940 Deja entrar a Dios, Rory. 222 00:13:50,960 --> 00:13:52,297 Déjame entrar. 223 00:13:52,299 --> 00:13:55,633 Deja que tu alma sea salva antes de que lo consuman. 224 00:13:58,938 --> 00:14:00,672 No lo volveré a decir. 225 00:14:04,210 --> 00:14:07,111 Deja... 226 00:14:07,113 --> 00:14:10,582 yo dentro. 227 00:14:18,123 --> 00:14:19,824 Dios los bendiga. 228 00:14:27,366 --> 00:14:30,969 Bueno, gracias ustedes valientes soldados, por alimentarse nosotros. 229 00:14:34,473 --> 00:14:37,442 (susurra) 230 00:14:37,444 --> 00:14:38,643 rory: Creo que la vida silvestre por ahí 231 00:14:38,645 --> 00:14:41,120 está siendo infectado por el agua subterránea. 232 00:14:41,140 --> 00:14:44,315 Seguimos probando los streams. y pozos semanalmente. 233 00:14:44,317 --> 00:14:47,510 quiero salir al sitio de fracking. 234 00:14:47,530 --> 00:14:49,530 No es necesario salir tan lejos. 235 00:14:50,356 --> 00:14:53,391 Creo que esto podría estar empezando bajo tierra, doctor. 236 00:14:53,393 --> 00:14:57,610 Si ese es el caso, podría filtrarse a nuestro acuífero. 237 00:14:59,198 --> 00:15:02,400 Realizamos visitas a domicilio para realizar pruebas. Por eso, Rory. 238 00:15:02,402 --> 00:15:04,335 no pareces Demasiado preocupado, doctor. 239 00:15:04,337 --> 00:15:10,909 Mira, si te hace sentir mejor, Habla con Seiler. 240 00:15:12,111 --> 00:15:14,679 Lleva a su equipo al pozo de gas. 241 00:15:14,681 --> 00:15:16,614 Pero no puedes tomar su todo el equipo. 242 00:15:16,616 --> 00:15:18,383 Se necesitan aquí. 243 00:15:18,385 --> 00:15:21,686 Tenemos a Dero pero eso puede ser de cualquier manera. 244 00:15:21,688 --> 00:15:23,288 Usted sabe lo que quiero decir. 245 00:15:23,290 --> 00:15:25,356 Tomaré dos. 246 00:15:40,390 --> 00:15:42,106 - Ey. - ¿Puedo ayudarle? 247 00:15:42,108 --> 00:15:43,508 Justo en el vecindario 248 00:15:51,183 --> 00:15:54,152 Entonces... 249 00:15:54,154 --> 00:15:55,820 Entonces? 250 00:15:55,822 --> 00:15:58,389 - ¿Por qué yo? - Dios mío, Ian. 251 00:15:58,391 --> 00:15:59,824 cuantas veces vamos para tener esta conversación? 252 00:15:59,826 --> 00:16:02,694 No, sinceramente. Quiero decir, Stoller, Manning, 253 00:16:02,696 --> 00:16:05,330 Son mucho más tu tipo. 254 00:16:05,332 --> 00:16:08,933 Está bien, entonces me iré salir con uno de ellos. 255 00:16:08,935 --> 00:16:10,501 (risas) 256 00:16:10,503 --> 00:16:12,537 Lo unico poco atractivo calidad que tienes 257 00:16:12,539 --> 00:16:14,605 es tu completamente falta de confianza. 258 00:16:14,607 --> 00:16:19,177 Quiero decir, eres dulce, 259 00:16:19,179 --> 00:16:21,312 y eres diferente. 260 00:16:22,348 --> 00:16:25,516 Y tú estás... No lo sé. Eres lo que necesito. 261 00:16:30,823 --> 00:16:32,890 Sabes, realmente deseo no fumarías. 262 00:16:32,892 --> 00:16:34,959 Oh, sí, porque esto es lo que me va a matar. 263 00:16:37,629 --> 00:16:40,131 (disparos de armas) 264 00:17:01,353 --> 00:17:02,854 ¡No me mordió! ¡No me mordió! 265 00:17:02,856 --> 00:17:05,390 Control de mordida. 266 00:17:05,392 --> 00:17:08,426 Ha pasado un tiempo Así de cerca de la valla. 267 00:17:08,428 --> 00:17:10,561 ¿Alguien los ha visto tan cerca? a la valla últimamente? 268 00:17:10,563 --> 00:17:13,231 Hombre: No, señor. 269 00:17:13,233 --> 00:17:14,766 Primera ardilla. 270 00:17:16,335 --> 00:17:18,836 Brazo arriba, ruedas arriba. 271 00:17:39,925 --> 00:17:42,393 Manning al sargento. Estamos en la puerta tres. 272 00:17:42,395 --> 00:17:43,928 Ejecute todo... 273 00:17:43,930 --> 00:17:46,864 supongo que deberíamos irnos e inspeccionar la puerta tres entonces. 274 00:17:46,866 --> 00:17:48,433 ¿Ian ha inspeccionado la puerta tres? ¿todavía? 275 00:17:48,435 --> 00:17:51,502 Sólo pregúntame si ya lo estoy jodiendo. 276 00:17:51,504 --> 00:17:52,904 Estoy preguntando. 277 00:17:59,478 --> 00:18:01,846 Radler: ¿Eres amigo de Toni? ¿Nolan? 278 00:18:01,848 --> 00:18:03,448 Nolan: Por aquí. 279 00:18:12,124 --> 00:18:15,560 - Ah, ¿no es hermoso? - (insectos zumbando) 280 00:18:15,562 --> 00:18:17,195 Sobras, ¿eh? 281 00:18:17,197 --> 00:18:20,640 Debe haber sido atraído a Lena. 282 00:18:20,660 --> 00:18:23,340 ¿Por qué hacen un espectáculo? de los desalojos? 283 00:18:23,360 --> 00:18:25,403 Nunca entendí eso. 284 00:18:25,405 --> 00:18:27,738 conoces a mis padres fueron desalojados? 285 00:18:27,740 --> 00:18:30,942 mi papa estaba mordido y mi mamá fue con él. 286 00:18:30,944 --> 00:18:35,460 ¿Por qué hacerlo público? Simplemente échalos. 287 00:18:35,480 --> 00:18:38,483 Envía un mensaje, supongo. 288 00:18:38,485 --> 00:18:40,451 ellos no hicieron eso de donde vengo. 289 00:18:43,856 --> 00:18:47,291 Por eso tuviste para venir aquí. 290 00:18:47,293 --> 00:18:48,559 Vamos. 291 00:18:50,395 --> 00:18:51,996 Radler. 292 00:18:51,998 --> 00:18:55,199 Quiero conducir, Nolan. Siempre conduces. 293 00:18:55,201 --> 00:18:57,768 Pedazo de mierda. 294 00:18:57,770 --> 00:19:00,104 Ya sabes, a veces-- 295 00:19:00,106 --> 00:19:01,272 a veces solo miro esto 296 00:19:01,274 --> 00:19:04,175 como si fuera un montón de nada. 297 00:19:04,177 --> 00:19:07,780 Mira esto. 298 00:19:07,800 --> 00:19:09,881 ¿De verdad crees si viniera toda una horda, 299 00:19:09,883 --> 00:19:12,450 que esto los detendrá por un segundo? 300 00:19:12,452 --> 00:19:16,487 Quiero decir, he visto algunos los rápidos que hay. 301 00:19:16,489 --> 00:19:21,250 Ellos corren, pero nosotros sí tenemos la naturaleza de nuestro lado. 302 00:19:21,270 --> 00:19:23,761 Ellos simplemente van a-- se están pudriendo. 303 00:19:23,763 --> 00:19:26,130 Quiero decir, tienen que desmoronarse eventualmente. 304 00:19:26,132 --> 00:19:31,736 Mira, no puedes simplemente creer que somos los únicos aquí. 305 00:19:31,738 --> 00:19:34,105 Mira, en serio. 306 00:19:34,107 --> 00:19:38,843 Estás tratando de decirme que todo el ejército estadounidense 307 00:19:38,845 --> 00:19:41,812 acaba de patearle el trasero por un montón de cadáveres? 308 00:19:41,814 --> 00:19:43,800 Suena estúpido. 309 00:19:43,820 --> 00:19:46,551 En lugar de este desastre, 310 00:19:46,553 --> 00:19:50,721 nosotros solo-- construimos un foso 311 00:19:50,723 --> 00:19:54,959 y le ponemos estas púas 312 00:19:54,961 --> 00:19:56,127 y los dejamos caer. 313 00:19:56,129 --> 00:19:58,462 Ya sabes, tantos como sean necesarios para llenarlo. 314 00:19:58,464 --> 00:20:00,865 Entonces simplemente echamos gasolina por las trincheras, 315 00:20:00,867 --> 00:20:04,702 Enciende ese mofo y KFZ. 316 00:20:04,704 --> 00:20:07,438 Zombi frito de Kentucky. Me gusta cómo suena eso. 317 00:20:07,440 --> 00:20:10,675 -Dutra. - ¿Qué? Mierda. 318 00:20:11,743 --> 00:20:13,110 Ian: Soy Lenna. 319 00:20:14,813 --> 00:20:15,846 Dutra: Ellos... 320 00:20:15,848 --> 00:20:18,316 Dero y sus idiotas no consiguió la cabeza. 321 00:20:18,318 --> 00:20:20,184 - Tengo esto. - Esperar. 322 00:20:22,688 --> 00:20:25,189 - Lenna. - Vaya, Ian. 323 00:20:25,191 --> 00:20:27,258 - Lenna. - Ian, no hables con ella, hombre. 324 00:20:33,465 --> 00:20:34,498 Manning en la radio: Manning a Dutra. 325 00:20:34,500 --> 00:20:35,533 ¿Todo bien ahí? 326 00:20:35,535 --> 00:20:39,470 Dutra a Manning. Sí, estamos bien. 327 00:20:39,472 --> 00:20:43,441 Tu cabeza está tan metida en tu trasero, te estás metiendo bolsas de té en las amígdalas. 328 00:20:43,443 --> 00:20:46,210 solo quiero ver si queda algo en ella 329 00:20:46,212 --> 00:20:48,112 en caso de que esto va a ser mi mamá. 330 00:20:48,114 --> 00:20:49,680 Mira, tu mamá... 331 00:20:52,284 --> 00:20:55,753 Tu mamá tiene cáncer. 332 00:20:55,755 --> 00:20:59,490 Y de todos modos estamos todos jodidos. 333 00:21:01,260 --> 00:21:03,628 Pero una vez que mueres, eso es todo. Estás muerto. 334 00:21:15,540 --> 00:21:17,800 ¿Qué estás sintiendo? 335 00:21:20,245 --> 00:21:21,412 Sé por qué tomaste mi sangre. 336 00:21:21,414 --> 00:21:24,582 No, no lo haces. 337 00:21:24,584 --> 00:21:27,418 No necesitas sangre para esto ¿tú? 338 00:21:27,420 --> 00:21:29,420 Es sólo una precaución, Toni. 339 00:21:29,422 --> 00:21:31,956 Todo está bien. En realidad. 340 00:21:31,958 --> 00:21:33,991 ¿Estoy infectado? 341 00:21:33,993 --> 00:21:35,493 Hasta ahora no. 342 00:21:37,396 --> 00:21:39,297 Bueno, he estado detectando. 343 00:21:39,299 --> 00:21:40,731 Negro. 344 00:21:40,733 --> 00:21:43,501 es como nada Lo he visto antes. 345 00:21:43,503 --> 00:21:46,837 ¿Puedes guardar algo la próxima vez? 346 00:21:48,106 --> 00:21:49,507 ¿Mi bebé está infectado? 347 00:21:49,509 --> 00:21:51,342 Aún no. 348 00:21:54,790 --> 00:21:55,713 Bueno, ¿todavía no? 349 00:21:57,820 --> 00:22:00,318 - ¿Cómo lo sabes? - Sigue creciendo. 350 00:22:00,320 --> 00:22:02,520 ¿Cómo estás seguro? 351 00:22:02,522 --> 00:22:04,722 Escucha, Toni. no estás infectado, 352 00:22:04,724 --> 00:22:07,124 entonces tengo que asumir el bebé tampoco. 353 00:22:07,126 --> 00:22:09,660 no tengo lo adecuado instrumentos hacer una amniocentesis. 354 00:22:09,662 --> 00:22:11,662 Podría matarlo. 355 00:22:11,664 --> 00:22:13,664 hay algo no me lo estás diciendo. 356 00:22:13,666 --> 00:22:15,700 Es solo que hay-- 357 00:22:15,702 --> 00:22:18,200 Los primeros embarazos pueden ser complicados. 358 00:22:18,400 --> 00:22:19,603 Sólo necesito mantener un ojo de cerca sobre ti. 359 00:22:19,605 --> 00:22:21,720 (toca la puerta) 360 00:22:21,740 --> 00:22:22,173 Rory. 361 00:22:24,276 --> 00:22:25,576 Seiler es bueno para correr. 362 00:22:27,790 --> 00:22:28,245 ¿Qué carrera? 363 00:22:28,247 --> 00:22:30,314 Hablaremos de ello más tarde. 364 00:22:32,451 --> 00:22:35,453 Entonces, ¿por qué Rory va a ¿Ese pozo de fracking? 365 00:22:35,455 --> 00:22:38,322 porque no importa lo que encuentra allí. 366 00:22:38,324 --> 00:22:39,690 quiero saber lo que encuentra allí. 367 00:22:39,692 --> 00:22:42,126 El objetivo es aguantar tanto como podamos. 368 00:22:42,128 --> 00:22:43,694 Déjalo ir. 369 00:22:43,696 --> 00:22:46,597 Tengo algo de trabajo que hacer en su chica de todos modos. 370 00:22:46,599 --> 00:22:49,533 Ese chico Nolan tiene algo de trabajo. hacer con ella también. 371 00:22:49,535 --> 00:22:51,268 Rory no necesita saber eso. 372 00:22:53,772 --> 00:22:57,541 Entonces, ¿qué muestran tus pruebas? 373 00:22:57,543 --> 00:23:00,277 No estoy seguro todavía. 374 00:23:00,279 --> 00:23:02,513 quiero que estes atento en Lía. 375 00:23:02,515 --> 00:23:06,817 A medida que las cosas empeoran, ella la va a calentar 376 00:23:06,819 --> 00:23:10,354 pecadores en las manos de un Dios enojado. 377 00:23:10,356 --> 00:23:11,956 Yo apagaré ese fuego. 378 00:23:17,229 --> 00:23:19,196 Hombre: Damos gracias. 379 00:23:19,198 --> 00:23:23,167 Ahora escuchemos las palabras de nuestra querida hermana Lia. 380 00:23:23,169 --> 00:23:25,236 Gracias joe. 381 00:23:32,344 --> 00:23:38,249 Jesús dijo que la iglesia era su roca. 382 00:23:40,452 --> 00:23:42,386 Esto es nuestro. 383 00:23:42,388 --> 00:23:46,424 Somos ovejas que hemos cercado los lobos 384 00:23:46,426 --> 00:23:49,860 de tomar nuestros cuerpos 385 00:23:49,862 --> 00:23:51,328 - y nuestras almas. - Sólo quiero subir allí 386 00:23:51,330 --> 00:23:53,397 - y decirle que se calle. - Entonces hazlo. 387 00:23:53,399 --> 00:23:55,766 - Lia: Derribamos nuestro refugio... - Quizás lo haga. 388 00:23:55,768 --> 00:23:58,269 ...nuestro lugar de culto, 389 00:23:58,271 --> 00:24:04,408 tomar la madera y el materiales construir una cerca 390 00:24:04,410 --> 00:24:07,545 para nuestra comunidad para mantenernos a salvo. 391 00:24:09,381 --> 00:24:15,419 Si tienes el amor de Dios 392 00:24:15,421 --> 00:24:17,555 en tu corazón... 393 00:24:19,558 --> 00:24:21,692 ...nada puede hacerte daño. 394 00:24:21,694 --> 00:24:24,295 Ni siquiera desde fuera. 395 00:24:26,310 --> 00:24:32,803 Y son nuestros hijos quien nos protege 396 00:24:32,805 --> 00:24:36,740 bajo el liderazgo 397 00:24:36,742 --> 00:24:39,677 de nuestro héroe el sargento Seiler. 398 00:24:39,679 --> 00:24:42,980 Y nos mantienen a salvo. 399 00:24:42,982 --> 00:24:48,953 Y todos los días esos niños... 400 00:24:51,623 --> 00:24:53,757 ...luchan por sus almas. 401 00:24:56,394 --> 00:24:59,463 y son los niños 402 00:24:59,465 --> 00:25:02,933 y la valla que se alza entre nosotros y el infierno. 403 00:25:06,404 --> 00:25:08,906 Y los caídos han dado un niño, Rory Jacobs. 404 00:25:08,908 --> 00:25:13,544 Tomaste a una como esposa. 405 00:25:18,283 --> 00:25:21,619 Buenos cristianos saber lo que eres. 406 00:25:22,654 --> 00:25:26,123 Bueno gracias a dios para los buenos cristianos. 407 00:25:26,125 --> 00:25:30,427 Vuelve a casa con tu puta, Rory. 408 00:25:30,429 --> 00:25:31,829 quien te toco en tu lugar travieso 409 00:25:31,831 --> 00:25:34,980 ¿Para convertirte en esto, Lia? 410 00:25:35,367 --> 00:25:37,134 Será mejor que despierten. 411 00:25:37,136 --> 00:25:39,770 Puedes cantar y orar todo lo que quieras, 412 00:25:39,772 --> 00:25:42,473 pero dios no tiene nada que ver con esto 413 00:25:42,475 --> 00:25:44,842 o con lo que esta pasando por ahí... 414 00:25:46,545 --> 00:25:48,279 ...o con ella. 415 00:25:50,415 --> 00:25:53,150 Palabras fuertes de un asesino de esposas. 416 00:26:02,270 --> 00:26:03,627 - No lo entiendes. - Lo tengo. 417 00:26:03,629 --> 00:26:04,862 Aquí vamos. 418 00:26:04,864 --> 00:26:06,597 ¡Oh! 419 00:26:06,599 --> 00:26:07,798 ¡Oh-ho-ho-ho! 420 00:26:07,800 --> 00:26:09,266 - Lindo. - Buen tiro, Stoller. 421 00:26:09,268 --> 00:26:11,101 - Gracias, señor. - Manning reportando incendio. 422 00:26:11,103 --> 00:26:13,237 hay algunas ardillas en algunos arbustos. 423 00:26:13,239 --> 00:26:15,573 Todo está bien, cambio. 424 00:26:15,575 --> 00:26:18,676 Está bien, está bien. 425 00:26:18,678 --> 00:26:19,710 Muy bien, tengo esto. ¿Ves ese? 426 00:26:19,712 --> 00:26:21,845 Stoller: Sí, sí. ¿A dónde vas? 427 00:26:21,847 --> 00:26:25,282 - Dispárales en el saco de pelotas. -Dutra, vamos. 428 00:26:25,284 --> 00:26:28,252 Somos soldados. No hablamos así. 429 00:26:28,254 --> 00:26:30,754 Uh, les voy a disparar en la ingle? 430 00:26:32,190 --> 00:26:34,191 Lo permitiré. 431 00:26:34,193 --> 00:26:35,893 (disparo) 432 00:26:35,895 --> 00:26:39,363 ¡Ah, sí! ¡Consigue algunos! 433 00:26:39,365 --> 00:26:42,199 se que no son humanos Ya no, sino Jesús. 434 00:26:42,201 --> 00:26:43,901 Todavía no me siento bien. 435 00:26:43,903 --> 00:26:45,903 Muy bien chicos, solo disparos a la cabeza. De ahora en adelante, ¿vale? 436 00:26:45,905 --> 00:26:47,705 Sólo disparos a la cabeza. 437 00:26:47,707 --> 00:26:48,772 Muy bien, tiro en la cabeza. 438 00:26:48,774 --> 00:26:50,374 Hola, Manning, ¿En qué estás ahora? 439 00:26:50,376 --> 00:26:51,675 324. 440 00:26:51,677 --> 00:26:53,310 324? Guau. 441 00:26:55,146 --> 00:26:58,649 - Aquí tienes 325. - (disparo) 442 00:26:59,684 --> 00:27:01,652 Buen tiro, hombre. 443 00:27:01,654 --> 00:27:04,121 Radler tiene mucha capacidad para atrapar que hacer, te lo digo. 444 00:27:04,123 --> 00:27:05,856 No, me gusta ese niño. creo que él encajará muy bien. 445 00:27:05,858 --> 00:27:07,858 Sí, sólo tenemos que romperlo. 446 00:27:07,860 --> 00:27:09,360 Como todos los demás. ¿Recuerdas a Ian? 447 00:27:09,362 --> 00:27:11,595 - ¿Recuerdas cómo lo asaltamos? - ¿Dónde está? 448 00:27:11,597 --> 00:27:12,930 - Está con Nikki. - Oh. 449 00:27:12,932 --> 00:27:15,165 - ¡Nikki! - ¿Qué ve ella en él? 450 00:27:15,167 --> 00:27:18,335 - No lo entiendo. - ¡Oh, ella ve algo de arrogancia! 451 00:27:18,337 --> 00:27:19,937 - Está bien, está bien. - Sal de aquí. 452 00:27:19,939 --> 00:27:21,405 Muy bien, chicos, vamos. 453 00:27:22,707 --> 00:27:24,408 Hagámosles un favor. 454 00:27:24,410 --> 00:27:26,210 estamos haciendo nosotros mismos Un favor, hombre. 455 00:27:26,212 --> 00:27:30,414 Lo más importante, Le estamos haciendo un favor al pueblo. 456 00:27:32,550 --> 00:27:34,585 Vamos. 457 00:27:38,690 --> 00:27:40,991 Tal vez ustedes puedan recoger un poco de tabaco fresco 458 00:27:40,993 --> 00:27:42,426 en tu próximo viaje de compras. 459 00:27:42,428 --> 00:27:45,596 Sí, lo pondré en la lista. 460 00:27:45,598 --> 00:27:47,865 ¿Entonces me lo vas a decir? 461 00:27:47,867 --> 00:27:50,634 No sé. Tuve que irme. 462 00:27:50,636 --> 00:27:52,870 Entonces realmente no escuché cualquier cosa. 463 00:27:52,872 --> 00:27:56,600 No sé. Dero realmente me estaba asustando. 464 00:27:56,800 --> 00:27:58,509 Y yo, ya sabes, quería venir a verte 465 00:27:58,511 --> 00:27:59,843 antes de que volvieras a salir. 466 00:27:59,845 --> 00:28:01,979 ¿Alguna vez pensaste en irte? 467 00:28:01,981 --> 00:28:04,140 ¿Adónde va? 468 00:28:04,160 --> 00:28:06,850 Eso sería como negociar. un montón de mierda por otro. 469 00:28:06,852 --> 00:28:10,721 ¿Y si pudiéramos ir? a un lugar mejor? 470 00:28:10,723 --> 00:28:14,458 Sí, mi papá solía mostrarme todas esas viejas películas de zombies 471 00:28:14,460 --> 00:28:15,993 donde siempre están buscando por un lugar mejor. 472 00:28:15,995 --> 00:28:17,428 No existen. 473 00:28:17,430 --> 00:28:20,297 Moriremos aquí. 474 00:28:21,566 --> 00:28:25,302 ¿Y qué estaría tan mal? con morir así? 475 00:28:25,304 --> 00:28:28,739 ¿Y por qué hablas tan en serio? ¡Dios! 476 00:28:30,208 --> 00:28:32,776 Me iré cuando mi mamá se haya ido. 477 00:28:32,778 --> 00:28:34,211 Ya lo sabes. 478 00:28:39,851 --> 00:28:42,920 ¿Y si Elwood es el lugar? 479 00:28:42,922 --> 00:28:45,220 ¿Qué quieres decir? 480 00:28:45,240 --> 00:28:48,325 Quiero decir, ¿y si Elwood es el mejor lugar? 481 00:28:48,327 --> 00:28:51,950 ¿Qué pasa si estamos donde? ¿Están buscando los supervivientes? 482 00:28:51,970 --> 00:28:52,863 Esto no es vivir. 483 00:28:52,865 --> 00:28:54,898 Tus padres te dejaron jugar a las casitas por aquí. 484 00:28:54,900 --> 00:28:58,350 Sí, y ustedes juegan al ejército. Arriba en la colina, Ian. 485 00:28:58,370 --> 00:29:00,637 (se burla) Es la misma mierda. 486 00:29:00,639 --> 00:29:01,972 No puedo ganar. 487 00:29:14,185 --> 00:29:16,353 ¡Detener! 488 00:29:17,589 --> 00:29:19,690 Tu generador miró un poco vacío. 489 00:29:19,692 --> 00:29:22,259 Pensé que podría completarlo por usted. 490 00:29:22,261 --> 00:29:23,594 (se burla) 491 00:29:23,596 --> 00:29:26,196 - ¿Te mantiene feliz? - ¿Qué? 492 00:29:26,198 --> 00:29:28,699 Tu viejo, ¿lo hace? para ti? ¿Te estás volviendo sordo? 493 00:29:28,701 --> 00:29:32,200 No, escuché tus tonterías. 494 00:29:32,400 --> 00:29:33,871 Tienes un panecillo en el horno. 495 00:29:33,873 --> 00:29:35,806 Y escuché a ese chico Nolan era el panadero. 496 00:29:35,808 --> 00:29:38,342 Si, bueno, También escucho muchas cosas. 497 00:29:38,344 --> 00:29:41,979 Quizás necesites un hombre. 498 00:29:41,981 --> 00:29:44,181 No un anciano. 499 00:29:44,183 --> 00:29:47,818 O un niño para ayudar a cuidar de ustedes dos. 500 00:29:47,820 --> 00:29:49,119 ¿Recomiendas uno? 501 00:29:49,121 --> 00:29:53,423 Si tienes un bebé limpio, 502 00:29:53,425 --> 00:29:56,927 tal vez yo podría ser el Adán a tu Eva. 503 00:29:56,929 --> 00:29:59,163 Aléjate de mí. 504 00:30:05,503 --> 00:30:06,570 (silbatos) 505 00:30:09,974 --> 00:30:12,109 (sollozos) 506 00:30:14,479 --> 00:30:16,313 (jadeos) 507 00:30:27,425 --> 00:30:29,326 ¿Crees que Rory debería saberlo? 508 00:30:31,796 --> 00:30:33,430 ¿Sobre Toni y Nolan? 509 00:30:33,432 --> 00:30:35,399 Sí. 510 00:30:35,401 --> 00:30:37,670 No. 511 00:30:37,690 --> 00:30:41,710 Ella está con Rory ahora. Ella tomó su decisión. 512 00:30:41,730 --> 00:30:44,474 Fue por una buena razón. Tu respetas eso. 513 00:30:46,277 --> 00:30:49,279 Si hubieras podido ver a Lia en la reunión... 514 00:30:51,816 --> 00:30:53,984 Lia ha estado loca desde que la conozco. 515 00:30:53,986 --> 00:30:56,353 la he visto en acción mucho tiempo. 516 00:30:56,355 --> 00:30:59,220 Entonces ¿por qué ella siempre ataca? ¿Rory y Toni? 517 00:30:59,240 --> 00:31:01,580 Porque ella está loca. 518 00:31:01,600 --> 00:31:04,661 Por eso ella construyó eso cosa compuesta ahí abajo. 519 00:31:04,663 --> 00:31:06,230 Es casi como una secta. 520 00:31:21,346 --> 00:31:22,746 Te veo. 521 00:31:24,949 --> 00:31:26,583 ¿Por qué estás bebiendo? 522 00:31:29,354 --> 00:31:32,220 ¿Por qué no lo estás? 523 00:31:32,240 --> 00:31:33,924 Porque estoy embarazada. 524 00:31:38,429 --> 00:31:41,665 Y no tengo ningún problema. 525 00:31:41,667 --> 00:31:43,367 Yo tampoco. 526 00:31:54,112 --> 00:31:55,946 Mañana es un gran día. 527 00:31:59,484 --> 00:32:00,250 Si consigo-- 528 00:32:03,821 --> 00:32:06,590 Si me pasa algo, 529 00:32:06,592 --> 00:32:08,792 sabes cómo usar el arma. 530 00:32:10,929 --> 00:32:13,897 Primero conmigo. 531 00:32:13,899 --> 00:32:16,990 Luego sobre ti mismo. 532 00:32:17,101 --> 00:32:20,737 Pero tienes que acordarte de tirar el gatillo muy lentamente, 533 00:32:20,739 --> 00:32:25,142 porque si siquiera te estremeces... 534 00:32:30,782 --> 00:32:32,349 Estoy tan cansado. 535 00:32:32,351 --> 00:32:35,519 Estás tan borracho. 536 00:32:38,356 --> 00:32:41,425 Yo siempre quise para cuidarte bien. 537 00:32:45,163 --> 00:32:46,697 Te lo debo todo. 538 00:32:51,469 --> 00:32:53,837 Por eso lo siento mucho. 539 00:33:06,250 --> 00:33:09,119 - No entra nada. - No entra nada. 540 00:33:14,250 --> 00:33:18,829 No olvides recoger un poco de protector solar, ChapStick... 541 00:33:18,831 --> 00:33:20,230 ¡más munición! 542 00:33:20,232 --> 00:33:21,665 Volveremos. 543 00:33:26,237 --> 00:33:27,838 Por favor vuelve. 544 00:33:45,690 --> 00:33:49,860 Déjame jugar al abogado del diablo aquí. 545 00:33:49,862 --> 00:33:53,300 ¿Qué esperas ganar? por este pequeño paseo nuestro? 546 00:33:55,967 --> 00:33:57,567 No lo sé exactamente. 547 00:34:00,710 --> 00:34:02,672 Pero creo que tengo una idea. de lo que empezó todo esto. 548 00:34:06,100 --> 00:34:09,346 Entonces descubriste lo que el resto del país no pudo? 549 00:34:09,348 --> 00:34:10,480 ¿Es eso todo? 550 00:34:12,450 --> 00:34:13,550 Tal vez. 551 00:34:15,486 --> 00:34:16,553 Está bien. 552 00:34:20,425 --> 00:34:22,392 Bueno... 553 00:34:24,829 --> 00:34:26,663 Desde que me arriesgué el cuello 554 00:34:26,665 --> 00:34:30,167 y dejé al resto de la tripulación De vuelta a la base, 555 00:34:30,169 --> 00:34:32,690 ¿Puedo hacerte una pregunta? 556 00:34:33,438 --> 00:34:34,504 Seguro. 557 00:34:36,941 --> 00:34:38,608 ¿Mataste a tu primera esposa? 558 00:34:47,485 --> 00:34:48,852 Sí. 559 00:34:59,397 --> 00:35:01,398 ¿Cómo está el sexo? 560 00:35:03,101 --> 00:35:05,350 ¿Qué? 561 00:35:05,370 --> 00:35:07,838 ¿Se están destrozando unos a otros? 562 00:35:12,910 --> 00:35:15,278 Estamos rodeados de zombies 563 00:35:15,280 --> 00:35:18,215 y encuentras esto conversación impactante? 564 00:35:24,856 --> 00:35:27,991 Dímelo honestamente. 565 00:35:27,993 --> 00:35:29,259 Cuando haces el amor, 566 00:35:29,261 --> 00:35:31,795 ¿Te pierdes? en el momento? 567 00:35:34,665 --> 00:35:36,333 Es genial. 568 00:35:36,335 --> 00:35:38,201 Ah, bien. 569 00:35:40,571 --> 00:35:46,943 solo te quiero sentir verdadera pasión, 570 00:35:46,945 --> 00:35:49,779 verdadera alegría, 571 00:35:49,781 --> 00:35:56,186 porque de lo contrario entonces Todo lo que sientes es miedo real. 572 00:35:59,590 --> 00:36:01,525 Lo lamento. 573 00:36:01,527 --> 00:36:03,126 los pájaros de mis padres y las cosas de las abejas 574 00:36:03,128 --> 00:36:05,295 fue mucho menos intenso que esto. 575 00:36:08,900 --> 00:36:11,902 Simplemente ámense unos a otros. 576 00:36:11,904 --> 00:36:14,337 Ámense unos a otros y váyanse a vivir. 577 00:36:14,339 --> 00:36:15,839 Vivir. 578 00:36:22,513 --> 00:36:26,750 Estoy decepcionado cada mañana Abro los ojos de nuevo. 579 00:36:29,687 --> 00:36:32,756 Elwood y yo somos simplemente esperando morir. 580 00:36:34,125 --> 00:36:35,792 Lo sé. 581 00:36:37,862 --> 00:36:40,597 Entonces vete, Nikki. 582 00:36:42,200 --> 00:36:45,502 Corran ese riesgo juntos. 583 00:36:45,504 --> 00:36:48,471 Porque vale la pena. 584 00:37:19,203 --> 00:37:21,238 ¿Qué opina, sargento? 585 00:37:21,240 --> 00:37:24,641 A casi 30 millas de distancia, todavía no he visto ninguno. 586 00:37:24,643 --> 00:37:26,443 Ojalá lo hubiéramos hecho. 587 00:37:26,445 --> 00:37:27,510 Sabes que estás en problemas 588 00:37:27,512 --> 00:37:29,879 cuando empiezas a extrañar Esos hijos de puta. 589 00:37:33,517 --> 00:37:35,919 Rory: Si esa empresa le hizo algo al agua, 590 00:37:35,921 --> 00:37:37,887 la respuesta será en esa oficina. 591 00:37:37,889 --> 00:37:38,955 Vamos. 592 00:37:40,358 --> 00:37:41,524 ¿Nunca has oído hablar de compartir coche? 593 00:37:41,526 --> 00:37:44,494 Sargento, seguro que no hay vehículos todo terreno. ahí abajo? 594 00:37:52,903 --> 00:37:55,405 ¿Qué hacemos? si aparecen demasiados? 595 00:37:56,974 --> 00:37:58,241 Bueno, no dices, "Tenemos compañía". 596 00:38:02,446 --> 00:38:05,115 Definitivamente no dices, "Vamos a necesitar una mayor barco." 597 00:38:06,684 --> 00:38:09,520 O "Yippie-kai-yay, ¡Maldita sea!" 598 00:38:09,540 --> 00:38:10,854 ¿Madre fracker? 599 00:38:12,390 --> 00:38:15,225 O "me estoy haciendo demasiado viejo por esta mierda." 600 00:38:17,695 --> 00:38:21,898 Olvídalo, Jake. Es Ciudad Zombi. 601 00:38:21,900 --> 00:38:24,868 No más perchas de alambre. 602 00:38:28,973 --> 00:38:32,676 Eso bastará, cerdo. Eso bastará. 603 00:38:35,179 --> 00:38:39,549 Manning, Ian, contemplar las vistas. 604 00:38:43,200 --> 00:38:45,488 Muy bien, consigue lo que viniste a buscar. 605 00:38:45,490 --> 00:38:47,357 Sólo hazlo rápido. 606 00:39:06,544 --> 00:39:08,445 Manning: Deberíamos habernos dejado bajar los vehículos todo terreno. 607 00:39:08,447 --> 00:39:11,281 No me gusta la idea de nosotros quedar atrapado a pie. 608 00:39:30,968 --> 00:39:33,503 Rory piensa que este lugar tiene algo que ver con eso? 609 00:39:34,772 --> 00:39:36,973 No lo sé. 610 00:39:36,975 --> 00:39:38,508 Manejo: No importa de todos modos. 611 00:39:38,510 --> 00:39:40,744 Vámonos de aquí. 612 00:39:40,746 --> 00:39:44,781 rory: he venido aquí masticar chicle y patear traseros, 613 00:39:44,783 --> 00:39:46,820 y se me acabó el chicle. 614 00:39:46,840 --> 00:39:50,120 No, hagamos como un árbol y sal de aquí. 615 00:39:50,122 --> 00:39:51,888 De verdad, vamos. 616 00:39:51,890 --> 00:39:54,324 es mas que simplemente mantenerse vivo. 617 00:39:54,326 --> 00:39:55,625 Cuéntame alguna vez. 618 00:39:55,627 --> 00:40:00,163 Entonces, ¿qué quieres decir? ¿Kennedy no importa? 619 00:40:00,165 --> 00:40:02,332 ¿Hay algo que quieras decir? sobre ustedes dos? 620 00:40:05,836 --> 00:40:08,370 Es una pregunta sencilla, Ian. 621 00:40:12,276 --> 00:40:14,444 Ah, mierda. 622 00:40:17,948 --> 00:40:22,285 (zombis rugiendo) 623 00:40:24,422 --> 00:40:27,991 (rocas chocando) 624 00:40:29,460 --> 00:40:30,727 Estaban bajo tierra. 625 00:40:52,783 --> 00:40:54,851 Salieron del hoyo. 626 00:40:54,853 --> 00:40:57,787 Bueno, corre, Forrest. ¡Correr! 627 00:41:41,866 --> 00:41:44,400 me estoy haciendo demasiado viejo por esta mierda. 628 00:41:49,874 --> 00:41:50,974 Trabajo bueno. 629 00:41:50,976 --> 00:41:53,309 (jadeando) 630 00:41:53,311 --> 00:41:54,911 No está bien. 631 00:41:54,913 --> 00:41:57,413 Esto no está bien. 632 00:41:57,415 --> 00:42:01,251 No son rápidos. Somos... somos lentos. 633 00:42:01,253 --> 00:42:02,619 ¿Tomaste tu aspirina hoy? 634 00:42:02,621 --> 00:42:04,254 No. 635 00:42:04,256 --> 00:42:06,122 Oh, mierda. 636 00:42:06,124 --> 00:42:08,925 No se que es peor, teniendo un ataque al corazón 637 00:42:08,927 --> 00:42:12,529 o ser comido por estos hijos de puta. 638 00:42:12,531 --> 00:42:14,531 - (engranajes de la máquina raspando) - ¿Qué es eso? 639 00:42:15,866 --> 00:42:18,468 Ese no es un buen sonido. 640 00:42:18,470 --> 00:42:22,138 Ese no es un buen sonido. Vamos. Movámonos. 641 00:42:22,140 --> 00:42:25,375 - (jadeando) - Lo siento. Vamos. 642 00:43:24,868 --> 00:43:26,200 Mujer: Espera. 643 00:43:27,571 --> 00:43:30,730 - Esperar. - Esperar. 644 00:43:30,750 --> 00:43:32,800 Hombre: ¡No dispares! ¡No dispares! 645 00:43:32,100 --> 00:43:33,810 - ¡En el suelo! - Mujer: ¡No estamos infectados! 646 00:43:33,812 --> 00:43:35,311 ¡Mover! ¡Refugiarse! 647 00:43:56,133 --> 00:43:59,669 Muy bien, tranquilo. Fácil. 648 00:43:59,671 --> 00:44:01,400 Compruébalos. 649 00:44:01,600 --> 00:44:02,839 - No estamos infectados, ¿vale? - Sí, sí. 650 00:44:02,841 --> 00:44:05,642 - Quita tus manos de ella. - Escuchar. 651 00:44:07,411 --> 00:44:10,179 ¿A papá le gusta su nueva arma? 652 00:44:10,181 --> 00:44:11,648 ¿Lo que le pasó? 653 00:44:11,650 --> 00:44:13,483 Tu neumático trasero levantó una piedra 654 00:44:13,485 --> 00:44:15,151 y me atrapó es lo que me pasó a mí. 655 00:44:15,153 --> 00:44:16,853 no me mordieron, si eso es lo que estás pensando. 656 00:44:16,855 --> 00:44:18,154 ¡Cálzalos! 657 00:44:18,156 --> 00:44:20,523 Es una verdadera perra intentarlo. para comer así. 658 00:44:22,960 --> 00:44:24,494 Tan pronto como te tengamos de regreso hacia Elwood 659 00:44:24,496 --> 00:44:26,362 y el doctor te da un certificado de buena salud, 660 00:44:26,364 --> 00:44:28,731 Te los cortaremos. 661 00:44:28,733 --> 00:44:31,670 Hasta entonces, de nada. 662 00:44:31,690 --> 00:44:32,969 ¿Para qué? 663 00:44:32,971 --> 00:44:37,774 Nos conduces hacia nosotros ¿sacar armas y secuestrarnos? 664 00:44:37,776 --> 00:44:40,510 Sé que la confianza es difícil de conseguir. 665 00:44:40,512 --> 00:44:41,878 En caso de que no lo hayas notado, 666 00:44:41,880 --> 00:44:44,647 los ciervos han tomado a comernos. 667 00:44:44,649 --> 00:44:47,684 no lo sabes si estamos infectados. 668 00:44:47,686 --> 00:44:50,553 Y no sabemos si estás va a llévanos de regreso a tu campamento, 669 00:44:50,555 --> 00:44:52,855 violarla o comernos para cenar. 670 00:44:52,857 --> 00:44:54,924 ¿O quién sabe qué más? 671 00:44:57,695 --> 00:44:59,929 De cualquier manera estamos engordando estás levantado, ¿verdad? 672 00:45:01,165 --> 00:45:02,965 Entonces come. 673 00:45:06,837 --> 00:45:09,720 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos? ¿Por ahí de todos modos? 674 00:45:11,408 --> 00:45:12,775 Veníamos hacia ti. 675 00:45:12,777 --> 00:45:15,611 ¿Al sitio de fracking? 676 00:45:15,613 --> 00:45:18,715 Tu pueblo. Eres de Elwood. 677 00:45:21,185 --> 00:45:22,852 Podríamos tener espacio por un par más. 678 00:45:22,854 --> 00:45:24,787 Doc decidirá eso. 679 00:45:24,789 --> 00:45:27,890 No íbamos a venir allí a vivir. 680 00:45:27,892 --> 00:45:30,626 estábamos llegando allí para advertirte. 681 00:45:41,400 --> 00:45:42,605 gracias por ayudar mientras Ian no está. 682 00:45:42,607 --> 00:45:45,410 Por supuesto. 683 00:45:45,430 --> 00:45:47,810 ¿Amas a mi hermano? 684 00:45:49,346 --> 00:45:50,513 Eh... 685 00:45:52,150 --> 00:45:55,618 Él significa mucho para mí. 686 00:45:55,620 --> 00:45:59,210 ¿Regresará? 687 00:46:00,570 --> 00:46:01,991 Sí. 688 00:46:01,993 --> 00:46:04,260 ¿Cómo lo sabes? 689 00:46:07,197 --> 00:46:08,397 No. 690 00:46:10,300 --> 00:46:11,934 Entonces ¿por qué decirlo? 691 00:46:13,504 --> 00:46:16,272 Porque nos hace a ambos Siéntete mejor. 692 00:46:16,274 --> 00:46:19,108 ¿Mi mamá mejorará? 693 00:46:23,213 --> 00:46:25,314 No. 694 00:46:26,650 --> 00:46:28,840 Mmm. 695 00:46:32,623 --> 00:46:35,625 - Ah? -Ah. 696 00:46:35,627 --> 00:46:37,126 Bueno. 697 00:46:37,128 --> 00:46:40,630 Todo bien bajo el capó. 698 00:46:40,632 --> 00:46:44,330 No hay picaduras en ninguna parte, excepto la sangre. será definitivo. 699 00:46:44,350 --> 00:46:45,101 Abierto. 700 00:46:46,503 --> 00:46:49,138 ¿Cuándo lo sabrás? 701 00:46:49,140 --> 00:46:50,673 Dentro de una hora. 702 00:46:53,710 --> 00:46:55,344 ¿Qué tal un poco? información de fondo 703 00:46:55,346 --> 00:46:57,213 ¿Sobre ti y tu advertencia? 704 00:46:57,215 --> 00:47:00,750 Libéranos y luego hablaremos. 705 00:47:00,752 --> 00:47:02,185 ¿Qué tal si simplemente nos lo cuentas? 706 00:47:02,187 --> 00:47:04,453 Retrocede, Dero. 707 00:47:04,455 --> 00:47:07,290 Si eso significa que todos moriremos, necesitan decir. 708 00:47:07,292 --> 00:47:09,792 Estamos muriendo por el día estamos concebidos. 709 00:47:09,794 --> 00:47:11,627 Una hora no nos matará. 710 00:47:13,630 --> 00:47:15,631 Este vendaje lo hará. ¿Tienes tijeras? 711 00:47:15,633 --> 00:47:17,133 Oh. 712 00:47:17,135 --> 00:47:20,169 Oye, oye. Oye, Kennedy, espera. 713 00:47:20,171 --> 00:47:21,938 ¿Manning tendrá algún problema? con esto? 714 00:47:21,940 --> 00:47:24,740 Él lo sabe. Prestar atención. 715 00:47:35,919 --> 00:47:38,421 He estado haciendo esto por un tiempo. 716 00:47:38,423 --> 00:47:40,423 (pulverización) 717 00:47:51,301 --> 00:47:54,837 - (disparo) - Kennedy, ¿qué diablos? 718 00:47:54,839 --> 00:47:56,205 Contrólate. 719 00:47:58,308 --> 00:48:00,409 ¿Qué es eso? 720 00:48:00,411 --> 00:48:01,711 Un poco de perfume. 721 00:48:01,713 --> 00:48:04,780 Sangre de venado, mi sangre. 722 00:48:04,782 --> 00:48:06,549 ¿Tuyo? ¿Qué? 723 00:48:10,200 --> 00:48:13,456 Como dije, contrólate. 724 00:48:14,391 --> 00:48:17,193 (suspiros) 725 00:48:17,195 --> 00:48:21,397 (zombis rugiendo) 726 00:48:22,799 --> 00:48:27,103 (gruñendo) 727 00:48:37,470 --> 00:48:40,750 Tal vez no escucharon el disparo. 728 00:48:40,752 --> 00:48:42,251 Ellos escucharon. 729 00:48:47,524 --> 00:48:49,959 - Kennedy: Y ahí están. - (Radler murmura) 730 00:48:49,961 --> 00:48:51,928 Mantén la calma, mantén la calma. 731 00:48:54,364 --> 00:48:57,300 Como dice Manning, se trata de controlar el miedo. 732 00:49:11,214 --> 00:49:14,116 Radler: Ojos negros. Tienen ojos negros. 733 00:49:14,118 --> 00:49:16,285 Lo sé. Míralos. 734 00:49:18,555 --> 00:49:20,189 - Los dejaré. - No, todavía no. 735 00:49:20,191 --> 00:49:21,657 - ¡Sí! - ¡No! 736 00:49:23,393 --> 00:49:24,694 (el zombi ruge) 737 00:49:24,696 --> 00:49:28,698 Kennedy: Están girando. ¿Por qué están girando? 738 00:49:32,302 --> 00:49:34,337 Algo los está llamando. 739 00:49:38,742 --> 00:49:41,377 Kennedy, oye, ¿Qué estás haciendo? 740 00:49:43,914 --> 00:49:45,247 Kennedy: Ya vuelvo. 741 00:49:47,484 --> 00:49:49,850 Radler: ¡Kennedy! 742 00:49:52,220 --> 00:49:53,255 ¡Kennedy! 743 00:49:55,792 --> 00:49:57,893 ¡Kennedy! 744 00:50:41,271 --> 00:50:43,172 Así es como se propaga. 745 00:50:58,221 --> 00:51:02,191 Tiene branquias. ¿Qué demonios? 746 00:51:04,895 --> 00:51:06,395 (graznidos de animales) 747 00:51:09,566 --> 00:51:12,601 (graznando y haciendo clic) 748 00:51:12,603 --> 00:51:14,136 ¿Qué diablos fue eso? 749 00:51:29,686 --> 00:51:31,720 ¿Qué diablos fue eso? 750 00:51:42,532 --> 00:51:46,202 (helicóptero acercándose) 751 00:51:46,204 --> 00:51:48,300 Dios mío. 752 00:51:48,500 --> 00:51:49,138 Ay dios mío. 753 00:51:49,140 --> 00:51:51,941 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 754 00:51:53,477 --> 00:51:56,612 - (disparos) - (pasos de helicóptero) 755 00:51:58,815 --> 00:52:00,216 Seiler: Eso está todo bien y bueno, pero cuanto tiempo estamos hablando ¿sobre? 756 00:52:00,218 --> 00:52:02,151 Hombre: Lo que indica fracking 757 00:52:02,153 --> 00:52:04,587 desenterró esto protozoos prehistóricos. 758 00:52:06,957 --> 00:52:08,958 quiero decir, Creo que tenemos un vistazo 759 00:52:08,960 --> 00:52:10,826 de lo que ayudó al asteroide Saca a los dinosaurios. 760 00:52:10,828 --> 00:52:13,162 El asteroide nos golpea, vomitar los protozoos, 761 00:52:13,164 --> 00:52:15,631 aniquiló a los dinosaurios, volvió a bajar a la Tierra. 762 00:52:15,633 --> 00:52:16,899 Aquí estamos de nuevo. 763 00:52:16,901 --> 00:52:18,134 El qué y el por qué no importa tanto. 764 00:52:18,136 --> 00:52:20,336 Creemos que secuestra el sistema nervioso central, 765 00:52:20,338 --> 00:52:21,403 apagándolo, 766 00:52:21,405 --> 00:52:24,390 pero mantener vivo el cuerpo moribundo como una marioneta, 767 00:52:24,410 --> 00:52:26,642 controlando el cerebro similar a la toxoplasmosis. 768 00:52:27,577 --> 00:52:30,613 Los protozoos mantienen el cuerpo. vivo servir como incubadora de tipos. 769 00:52:30,615 --> 00:52:34,283 Sí, y no sale nada. del suelo, ¿vale? Entonces-- 770 00:52:34,285 --> 00:52:36,585 Los cadáveres no regresan. 771 00:52:36,587 --> 00:52:38,988 Los protozoos matan el cuerpo. de alguna manera mutar, 772 00:52:38,990 --> 00:52:40,556 luego páselo por el suelo. 773 00:52:40,558 --> 00:52:42,458 Las picaduras lo esparcen a través de la saliva. 774 00:52:42,460 --> 00:52:46,896 No comen. Muerden para esparcir el protozoos. 775 00:52:46,898 --> 00:52:48,497 Es reproducción. 776 00:52:48,499 --> 00:52:50,866 Pero hemos encontrado cuerpos comidos, humanos y animales. 777 00:52:50,868 --> 00:52:54,637 - Hombre: Sí. - Algo más les afectó. entonces. 778 00:52:54,639 --> 00:52:56,939 Algunos podrían tener una defensa natural para ello. 779 00:52:56,941 --> 00:52:59,575 Quiero decir, eso sería una explicación 780 00:52:59,577 --> 00:53:01,911 para dinosaurios y reptiles siendo el objetivo 781 00:53:01,913 --> 00:53:02,978 mientras otras especies sobreviven. 782 00:53:02,980 --> 00:53:05,181 - Hombre: Dinosaurio-- - ¿Por qué vienen aquí? 783 00:53:05,183 --> 00:53:07,283 ¿Alguna vez has oído hablar de un ¿Cementerio de elefantes? 784 00:53:07,285 --> 00:53:08,651 - Sí, ¿quién no? - Claro, quiero decir-- 785 00:53:08,653 --> 00:53:10,719 Es una leyenda que mayores elefantes 786 00:53:10,721 --> 00:53:12,388 caminar millas a un destino para morir. 787 00:53:12,390 --> 00:53:14,490 Ahora las teorías van desde la comida y búsquedas de agua, 788 00:53:14,492 --> 00:53:16,959 a los efectos de la desnutrición. 789 00:53:16,961 --> 00:53:18,727 Cualquiera sea la razón, algo los atrae 790 00:53:18,729 --> 00:53:20,930 a estos ciertos puntos donde caen en coma y morir. 791 00:53:20,932 --> 00:53:23,933 Sí, pero ¿por qué ¿Vienen aquí? 792 00:53:23,935 --> 00:53:25,868 No lo sabemos. 793 00:53:25,870 --> 00:53:28,337 ¿Buscas un lugar mejor? 794 00:53:28,339 --> 00:53:29,572 ¿Memoria humana residual? 795 00:53:29,574 --> 00:53:32,341 Lo que sí conocemos es Elwood. está en su camino. 796 00:53:32,343 --> 00:53:34,510 creo que estas hablando de tu culo. 797 00:53:34,512 --> 00:53:37,947 el mundo exterior ha sido diezmada. 798 00:53:37,949 --> 00:53:39,648 Hombre: Sí, ¿y qué? Elwood es un elefante cementerio? 799 00:53:39,650 --> 00:53:41,650 ¿Cómo sabemos que no lo son? cambiando de dirección? 800 00:53:41,652 --> 00:53:43,385 No lo entiendes, ¿vale? 801 00:53:43,387 --> 00:53:44,920 Tienen kilómetros de ancho. 802 00:53:44,922 --> 00:53:47,223 Millones de ellos. 803 00:53:47,225 --> 00:53:50,426 Incluso si cambiaran dirección por unos cuantos kilómetros, 804 00:53:50,428 --> 00:53:53,620 todavía cubrirá toda esta comunidad. 805 00:53:54,731 --> 00:53:56,765 Seiler: Está bien. 806 00:53:56,767 --> 00:53:58,534 ¿Cuánto tiempo estamos hablando? 807 00:53:58,536 --> 00:54:00,402 Los rezagados retroceden, 808 00:54:00,404 --> 00:54:04,473 fusionarse con la ola como hormigas armadas. 809 00:54:04,475 --> 00:54:07,176 - Ambos: ¿Cuánto tiempo? - Pronto. 810 00:54:07,178 --> 00:54:10,479 Hemos visto salir más de Elwood a medida que nos acercamos. 811 00:54:12,882 --> 00:54:17,520 El agua se retira de una playa. antes de un tsunami. 812 00:54:30,867 --> 00:54:34,470 Como siempre, resultados de sangre. están disponibles en mi oficina. 813 00:54:35,905 --> 00:54:37,539 Eligieron el desalojo. 814 00:54:46,950 --> 00:54:48,484 Lía: Oremos. 815 00:54:55,358 --> 00:54:56,959 (susurra) 816 00:55:25,822 --> 00:55:26,922 Aquí. 817 00:55:32,529 --> 00:55:34,630 Ambos estáis infectados. 818 00:55:34,650 --> 00:55:37,766 Vinimos aquí. Te lo advertimos. 819 00:55:37,768 --> 00:55:41,300 Por favor, déjanos ir. 820 00:55:42,505 --> 00:55:43,605 Por favor. 821 00:55:45,442 --> 00:55:46,942 Déjalos sueltos. 822 00:55:54,417 --> 00:55:56,251 Ir. 823 00:55:56,253 --> 00:55:58,187 ¿No les vas a advertir? 824 00:55:59,656 --> 00:56:03,325 Si el sol fuera a explotar mañana y lo supiste, 825 00:56:03,327 --> 00:56:05,394 ¿le dirías a alguien? 826 00:56:05,396 --> 00:56:08,230 No cambiaría nada. 827 00:56:08,232 --> 00:56:11,500 Todo lo que harías es hacer que la gente viva. sus últimos momentos de miedo. 828 00:56:19,642 --> 00:56:22,111 (disparos) 829 00:56:25,915 --> 00:56:28,350 ¿Cuál es la historia oficial? va a ser? 830 00:56:28,352 --> 00:56:31,954 Justo lo que dijimos abajo. Es suficiente. 831 00:56:31,956 --> 00:56:34,857 No será para Rory o Seiler. 832 00:56:34,859 --> 00:56:37,393 Consíguelos cuando llegue el momento. 833 00:56:37,395 --> 00:56:39,610 Nos ocuparemos de ello. 834 00:56:41,970 --> 00:56:42,431 ¿Dónde diablos están? 835 00:56:42,433 --> 00:56:44,833 Deberían ser al menos algunos de ellos por ahí ahora. 836 00:56:44,835 --> 00:56:47,669 Tal vez tengan miedo de tus muchachos. 837 00:56:47,671 --> 00:56:49,772 Debería tenerme más miedo. 838 00:56:57,814 --> 00:56:59,181 Es hora de que hablemos. 839 00:56:59,183 --> 00:57:00,783 ian: Mañana. 840 00:57:00,785 --> 00:57:04,553 te he estado esperando para llegar a casa. 841 00:57:04,555 --> 00:57:08,900 Nunca pude dormir hasta Sabía que estabas en casa. 842 00:57:08,920 --> 00:57:10,726 (sollozos) 843 00:57:16,199 --> 00:57:21,203 Hay mucho más sucediendo por ahí de lo que estás contando yo, 844 00:57:21,205 --> 00:57:24,573 y necesito que me lo prometas que si las cosas se van por el cable 845 00:57:24,575 --> 00:57:26,809 y entran, 846 00:57:26,811 --> 00:57:29,645 - No me dejarás girar. - No puedo. 847 00:57:29,647 --> 00:57:31,680 Hijo. 848 00:57:33,583 --> 00:57:36,485 Yo te traje a este mundo. 849 00:57:36,487 --> 00:57:40,689 Necesito que me ayudes. ¿Lo entiendes? 850 00:57:40,691 --> 00:57:42,424 Sí. 851 00:57:42,426 --> 00:57:44,660 Voy a morir aquí... 852 00:57:47,130 --> 00:57:49,364 ...pero nunca quise a mis hijos a. 853 00:57:51,534 --> 00:57:54,200 Cuando me haya ido, 854 00:57:54,400 --> 00:57:57,773 Lleva a tu hermano y a Nikki. y sales de Elwood. 855 00:57:58,775 --> 00:58:00,576 No sé cuánto tiempo estaremos. 856 00:58:00,578 --> 00:58:02,770 Buena suerte, Seiler. 857 00:58:02,790 --> 00:58:03,412 Copia eso. 858 00:58:03,414 --> 00:58:05,747 Creo que podemos manejarlo, sargento. 859 00:58:05,749 --> 00:58:07,483 ¿Dónde guardas la pintura? 860 00:58:07,485 --> 00:58:09,485 ya sabes, ¿En caso de que nos ataquen? 861 00:58:12,455 --> 00:58:13,755 Mudarse. 862 00:58:23,566 --> 00:58:26,468 ¿Dónde guardamos la pintura? Estúpido. 863 00:58:26,470 --> 00:58:29,104 (silbatos) 864 00:58:30,473 --> 00:58:32,708 ¿Te parece bien quedarte atrás? 865 00:58:32,710 --> 00:58:35,143 Sí, quiero decir después de anoche, 866 00:58:35,145 --> 00:58:38,347 alguien tiene que estar atento en las cosas, ¿sabes? 867 00:58:38,349 --> 00:58:42,417 Visita a mi mamá por si acaso Nikki necesita cualquier cosa. 868 00:58:42,419 --> 00:58:45,754 ¿Nikki? Nikki puede patearme el trasero. 869 00:58:45,756 --> 00:58:50,592 Ella podría patear el tuyo, ¿eh? Te gustan esas cosas, ¿eh? 870 00:58:50,594 --> 00:58:52,940 Mantente a salvo, ¿de acuerdo? 871 00:58:52,960 --> 00:58:53,862 Cuídate a ti mismo también. 872 00:59:01,137 --> 00:59:02,771 Tenemos que hacer algunas visitas a domicilio. 873 00:59:24,494 --> 00:59:28,564 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Hasta que veamos esto, sargento? 874 00:59:28,566 --> 00:59:32,670 Bueno, cuanto más tiempo mejor. 875 00:59:32,690 --> 00:59:35,137 Un día libre está demasiado cerca. 876 00:59:35,139 --> 00:59:36,538 Pero ya veremos. 877 00:59:36,540 --> 00:59:39,740 ¿Por qué no estamos mirando? ¿Para Kennedy? 878 00:59:39,760 --> 00:59:41,209 Porque Doc quiere que lo veamos. 879 00:59:41,211 --> 00:59:43,745 Y Kennedy se ha ido, Manning. 880 00:59:45,715 --> 00:59:47,616 La dejaste ir. 881 00:59:47,618 --> 00:59:50,586 - Intenté detenerla. - Buen trabajo. 882 00:59:50,588 --> 00:59:52,754 Tienes que tener esperanza, hombre. Ella podría estar ahí fuera. 883 00:59:52,756 --> 00:59:56,458 Ella podría estar viva. Ella podría. 884 00:59:56,460 --> 00:59:58,160 Nada importa. 885 00:59:58,162 --> 00:59:59,561 Deja de decir eso. 886 00:59:59,563 --> 01:00:03,432 Tal como él dijo, todos vamos a morir. 887 01:00:06,269 --> 01:00:07,669 Como tu madre. 888 01:00:07,671 --> 01:00:11,440 - ¡Para, para, para! - Tú te retiras. 889 01:00:11,442 --> 01:00:14,242 - (sollozando) - Seiler: Mírame, Manning. 890 01:00:14,244 --> 01:00:16,780 Mírame, hijo. 891 01:00:19,415 --> 01:00:21,316 Tú no eres mi padre. 892 01:00:22,318 --> 01:00:23,952 Sangre o no, 893 01:00:23,954 --> 01:00:27,122 los últimos seis años con todos ustedes sí importa. 894 01:00:28,524 --> 01:00:31,360 Eso también se aplica a ti. Ahora retírate. 895 01:00:37,800 --> 01:00:40,802 No es lo suficientemente peligroso ¿ahí fuera? 896 01:00:40,804 --> 01:00:43,380 Tenemos que lidiar con esta mierd-- 897 01:00:43,400 --> 01:00:45,741 - (gruñendo) - (gritando) 898 01:00:45,743 --> 01:00:47,509 ¡Quítatelo! ¡Vamos! 899 01:00:48,645 --> 01:00:50,912 (hombre gritando) 900 01:00:50,914 --> 01:00:52,381 Hombre: ¡Están infectados! ¡Ojos negros! 901 01:00:52,383 --> 01:00:54,182 ¡Están infectados! 902 01:00:55,685 --> 01:00:58,787 - ¡Bajar! - ¡Sargento! 903 01:01:00,289 --> 01:01:02,691 ¡Muévete, vamos! 904 01:01:02,693 --> 01:01:05,360 Hombre: El otro lado. ¡Dispara a tres! 905 01:01:06,529 --> 01:01:09,398 Muy bien, ya terminé. 906 01:01:10,800 --> 01:01:12,701 ¡Dutra, basta! 907 01:01:18,408 --> 01:01:20,909 Soy un inútil. 908 01:01:20,911 --> 01:01:22,511 Tenemos que intensificar las cosas. 909 01:01:22,513 --> 01:01:24,513 - No voy a volver. - Vas a volver. 910 01:01:24,515 --> 01:01:26,948 No le daré a Dero la satisfaccion. 911 01:01:29,318 --> 01:01:33,989 Terminamos este trabajo y me cuido. 912 01:01:48,771 --> 01:01:51,273 ¿Puedo traerle un poco de café, doctor? 913 01:01:51,275 --> 01:01:53,750 Aún no he realizado la prueba completa 914 01:01:53,770 --> 01:01:55,610 pero tu pozo mostrando positivo. 915 01:01:55,612 --> 01:01:58,800 Mierda. 916 01:02:02,351 --> 01:02:04,119 esto es porque del sitio de fracking. 917 01:02:04,121 --> 01:02:05,887 Ambos necesitan hacerse la prueba. 918 01:02:05,889 --> 01:02:08,924 Y todos sabemos lo que Esas pruebas lo mostrarán. 919 01:02:08,926 --> 01:02:10,726 ¿Y cómo sabemos eso, Rory? 920 01:02:10,728 --> 01:02:13,462 porque te desalojaron esa pareja sin ningún motivo. 921 01:02:13,464 --> 01:02:16,565 Y no pareces interesado en una solución. 922 01:02:17,967 --> 01:02:20,202 No nos llevarás fuera de esta casa. 923 01:02:21,370 --> 01:02:23,405 ¿Estamos infectados? 924 01:02:26,109 --> 01:02:27,409 ¿Mi bebé? 925 01:02:27,411 --> 01:02:29,770 La única manera, Toni, para estar seguro-- 926 01:02:29,790 --> 01:02:31,146 De ninguna manera. 927 01:02:33,416 --> 01:02:34,816 Afuera, Dero. 928 01:02:34,818 --> 01:02:37,180 (sollozos) 929 01:02:46,295 --> 01:02:50,232 Necesito hacerme análisis de sangre sobre tu esposa, Rory. 930 01:02:50,234 --> 01:02:52,234 Sobre el bebe. 931 01:02:55,404 --> 01:02:57,739 Rory, por favor. 932 01:03:00,777 --> 01:03:03,678 ¿Qué estás buscando realmente? 933 01:03:03,680 --> 01:03:07,883 Doc: Están sucediendo más cosas. referente al bebé. 934 01:03:07,885 --> 01:03:09,885 Dero, ¿qué está pasando ahí dentro? 935 01:03:09,887 --> 01:03:11,253 Hablemos. 936 01:03:11,255 --> 01:03:12,788 ¿Qué está pasando ahí dentro? ¿Dónde está Toni? 937 01:03:12,790 --> 01:03:15,524 - Demos un paseo. - Toñi. 938 01:03:15,526 --> 01:03:17,592 ¿Te importa? 939 01:03:19,610 --> 01:03:21,960 Vamos. No tienes todo el día. 940 01:03:39,248 --> 01:03:41,449 ¿Sabes algo? 941 01:03:41,451 --> 01:03:43,518 Esta es la razón por qué no puedes ser uno de nosotros. 942 01:03:43,520 --> 01:03:46,788 Tienes miedo y eres débil. Lo sabes, ¿verdad? 943 01:03:47,924 --> 01:03:49,357 ¿Terminaste? 944 01:03:51,160 --> 01:03:52,727 No me toques. 945 01:03:57,667 --> 01:03:58,834 Justo aquí. 946 01:04:02,438 --> 01:04:03,505 ¿Bien? 947 01:04:05,541 --> 01:04:09,177 Sólo tengo una pregunta que hacer usted. Responda sí o no. 948 01:04:09,179 --> 01:04:10,879 ¿Eres el padre de ese niño? 949 01:05:50,479 --> 01:05:52,781 Coge sus armas. 950 01:05:52,783 --> 01:05:55,216 Montar. 951 01:05:55,218 --> 01:05:57,118 ¡Mover! ¡Vamos, chicos! ¡Mover! 952 01:06:09,565 --> 01:06:11,333 ¿No volverá, sargento? 953 01:06:13,200 --> 01:06:15,437 Manning, tú estás a cargo. 954 01:06:15,439 --> 01:06:19,140 Vuelve y díselo. 955 01:06:19,142 --> 01:06:20,809 Tú sal, hijo. ¿Está bien? 956 01:06:20,811 --> 01:06:23,440 Mantenlos a raya mientras puedas puede, pero sales. 957 01:06:23,460 --> 01:06:25,800 hemos estado entrenando por esto toda nuestra vida. 958 01:06:25,820 --> 01:06:28,183 Si, pero nada Voy a detener eso. 959 01:06:28,185 --> 01:06:30,151 Caballeros, vamos a morir. Eso es un hecho. 960 01:06:30,153 --> 01:06:33,822 Es simplemente una pregunta... 961 01:06:35,691 --> 01:06:37,425 ...de elegir cómo. 962 01:06:39,862 --> 01:06:43,131 ahora ha sido un placer 963 01:06:43,133 --> 01:06:46,670 y un honor entrenarte 964 01:06:46,690 --> 01:06:48,103 y sirviendo contigo. 965 01:06:52,475 --> 01:06:55,430 Muere luchando, no de rodillas. 966 01:06:58,714 --> 01:07:00,810 Adiós. 967 01:07:50,599 --> 01:07:54,200 Bienvenido a la mamada. 968 01:07:55,271 --> 01:07:59,841 Pensé que habías dicho que no podías hacerlo. una amniocentesis. 969 01:07:59,843 --> 01:08:01,109 Mentí. 970 01:08:03,512 --> 01:08:05,460 hay algo allí con él. 971 01:08:05,480 --> 01:08:08,583 Bueno, ¿qué? ¿Qué hay ahí dentro? 972 01:08:08,585 --> 01:08:10,885 No sé. 973 01:08:10,887 --> 01:08:13,288 Nikki, ¿puedes darnos un momento? 974 01:08:13,290 --> 01:08:14,456 Esperar. 975 01:08:18,561 --> 01:08:19,761 Estaré justo afuera. 976 01:08:37,613 --> 01:08:39,180 En un mundo normal, 977 01:08:39,182 --> 01:08:42,517 el hecho de que tu bebe no está infectado da esperanza, 978 01:08:42,519 --> 01:08:44,786 Espero que podamos reproducirse como una raza 979 01:08:44,788 --> 01:08:46,621 con poco miedo a infectarse. 980 01:08:46,623 --> 01:08:48,456 Incluso la posibilidad de desarrollar algún tipo 981 01:08:48,458 --> 01:08:50,692 de vacuna placentaria. 982 01:08:50,694 --> 01:08:53,728 ¿Por qué lo dices así? 983 01:08:53,730 --> 01:08:55,864 Yo era médico de cabecera, Toni. 984 01:08:55,866 --> 01:08:57,298 apenas tengo el conocimiento 985 01:08:57,300 --> 01:08:59,467 y mucho menos el equipo para hacer lo que hago. 986 01:08:59,469 --> 01:09:01,569 No hay manera de que pueda hacer algún tipo de bala mágica 987 01:09:01,571 --> 01:09:04,772 - incluso si quisiera. - Doctor-- 988 01:09:04,774 --> 01:09:07,175 Escuchen, usted y Rory tengo que irme. 989 01:09:07,177 --> 01:09:10,411 ¿Nos estás desalojando? 990 01:09:10,413 --> 01:09:12,380 Nos estás matando. 991 01:09:12,382 --> 01:09:13,615 Estamos todos muertos. 992 01:09:20,322 --> 01:09:23,910 Elwood es un hospicio. 993 01:09:23,930 --> 01:09:26,761 Es mi trabajo aliviar los miedos de mis pacientes. 994 01:09:26,763 --> 01:09:30,899 Eso significa mantenerlos cómodo hasta el final. 995 01:09:32,134 --> 01:09:37,338 (vocalizando) 996 01:10:19,682 --> 01:10:21,216 ¡No! 997 01:10:21,218 --> 01:10:22,417 ¡Ey! 998 01:10:24,320 --> 01:10:26,421 Esto no se trata de desalojarte para salvarnos. 999 01:10:26,423 --> 01:10:28,556 Ya hemos terminado. 1000 01:10:28,558 --> 01:10:30,658 Todavía podemos evacuar, Doc. 1001 01:10:30,660 --> 01:10:34,620 tenemos las armas y vehículos y comida! 1002 01:10:34,640 --> 01:10:36,397 Mantendremos las cosas juntas tanto como podamos. 1003 01:10:39,201 --> 01:10:41,236 Dales la opción, Dero. 1004 01:10:41,238 --> 01:10:42,670 Vamos. 1005 01:10:42,672 --> 01:10:46,274 No hagas esto. ¡Todavía tenemos tiempo! 1006 01:10:55,818 --> 01:10:58,353 Las cosas se desmoronan. 1007 01:11:04,226 --> 01:11:05,994 Ahí mismo. 1008 01:11:10,899 --> 01:11:12,400 ¿Qué será? 1009 01:11:15,571 --> 01:11:16,771 Hazlo. 1010 01:11:21,343 --> 01:11:25,113 Te gusta interpretar a ese tipo duro, ¿no? 1011 01:11:25,115 --> 01:11:27,215 siempre teniendo algo inteligente decirlo. 1012 01:11:28,384 --> 01:11:30,451 ¿Cómo se siente saber que tu lengua 1013 01:11:30,453 --> 01:11:32,120 podría funcionar en ella... 1014 01:11:33,322 --> 01:11:35,290 ...pero ¿tu hijo? 1015 01:11:35,292 --> 01:11:37,258 Ese no es tu hijo. 1016 01:11:39,261 --> 01:11:42,630 ¿Cómo se siente saber eso? 1017 01:11:42,650 --> 01:11:45,566 ¿Cómo se siente tener eso? lo ultimo 1018 01:11:45,568 --> 01:11:46,601 ¿alguna vez vas a escuchar? 1019 01:11:46,603 --> 01:11:49,203 Dero, por favor. 1020 01:11:52,141 --> 01:11:54,342 - Está bien, jefe. - (disparo) 1021 01:11:54,344 --> 01:11:55,910 (gruñidos) 1022 01:12:29,144 --> 01:12:30,878 (gemidos) 1023 01:12:39,855 --> 01:12:41,422 (llorando) 1024 01:13:01,777 --> 01:13:04,178 (Nikki gime) 1025 01:13:30,506 --> 01:13:32,774 Consigue al bebé. 1026 01:13:32,776 --> 01:13:34,342 Tenemos que llevarte de regreso a Doctor. 1027 01:13:34,344 --> 01:13:35,543 Tiene que haber alguna manera 1028 01:13:35,545 --> 01:13:37,412 que podemos salir de la valla más tarde. 1029 01:13:37,414 --> 01:13:39,547 Algo... 1030 01:13:39,549 --> 01:13:42,650 - Por favor. - ¿Por favor qué? 1031 01:13:42,652 --> 01:13:45,353 Consigue... no le dejes... 1032 01:13:46,355 --> 01:13:48,356 No dejes que muera. 1033 01:13:50,325 --> 01:13:53,270 Toni, yo no... 1034 01:13:53,290 --> 01:13:55,696 no tengo ningun equipo o analgésicos. 1035 01:13:55,698 --> 01:13:58,199 Y aunque lo hiciera, 1036 01:13:58,201 --> 01:14:01,636 no se como hacer un procedimiento como-- 1037 01:15:53,115 --> 01:15:55,216 Nikki en la radio: Ian, soy yo. ¿Está ahí? 1038 01:15:56,485 --> 01:15:58,252 Nikki, soy yo. ¿Qué ocurre? 1039 01:16:01,423 --> 01:16:03,457 ¿Dónde estás? ¿Estás cerca? 1040 01:16:05,727 --> 01:16:07,428 Me han apuñalado. Estoy sangrando. 1041 01:16:07,430 --> 01:16:10,598 Estoy en la valla. Necesito saber como entrar. 1042 01:16:10,600 --> 01:16:12,266 ¿Qué puerta de entrada? 1043 01:16:15,337 --> 01:16:17,905 Cinco. No, no, no, seis. 1044 01:16:17,907 --> 01:16:20,241 No puedes ir... ¡Ian! ¡Ian! 1045 01:16:20,243 --> 01:16:22,743 Maldita sea. ¡Dutra! 1046 01:16:22,745 --> 01:16:25,346 (grita) ¡No, no, no, no, no! 1047 01:16:33,722 --> 01:16:36,891 Hemos llegado a la etapa final, caballeros. 1048 01:16:36,893 --> 01:16:40,394 quiero que todo esté hecho antes Seiler y su equipo regresa. 1049 01:16:45,330 --> 01:16:48,302 Siempre esperé que me hubiera ido antes de que llegara este día. 1050 01:16:48,304 --> 01:16:51,205 Seguro que no lo son pistolas de paintball allí. 1051 01:16:53,375 --> 01:16:55,743 ¿Puedes hacer esto rápidamente? 1052 01:16:55,745 --> 01:16:56,844 ¿Tú principalmente? 1053 01:17:11,126 --> 01:17:13,327 Ian, revísala. 1054 01:17:13,329 --> 01:17:15,596 - (grita) - Vas a estar bien. 1055 01:17:15,598 --> 01:17:18,165 - Ve, ve, ve, ve. Aguanta ahí. - Tengo que llevarla a casa del Doc. 1056 01:17:25,407 --> 01:17:27,800 Nikki. 1057 01:17:27,100 --> 01:17:29,510 ¿Los viste? ¿Se dirigen hacia aquí? 1058 01:17:29,512 --> 01:17:30,945 Sí. 1059 01:17:30,947 --> 01:17:33,881 Estoy listo. También lo es Elwood. 1060 01:17:36,852 --> 01:17:39,820 Dispararme es mucho mejor que lo que viene para todos nosotros. 1061 01:17:39,822 --> 01:17:42,923 Por eso tomé cuidado de las cosas. 1062 01:17:42,925 --> 01:17:46,694 me has conocido desde que era un niño. 1063 01:17:46,696 --> 01:17:49,463 Has ayudado a cuidar de mi mamá. 1064 01:17:49,465 --> 01:17:52,900 Sé que crees que estamos jodidos. 1065 01:17:52,902 --> 01:17:55,536 pero déjame decidir eso por yo mismo. 1066 01:17:59,207 --> 01:18:02,176 Limpiar debajo de la puntada. 1067 01:18:02,178 --> 01:18:04,450 Ninguna infección. 1068 01:18:16,191 --> 01:18:18,793 Ella está lista. Tienes que salir de aquí. 1069 01:18:18,795 --> 01:18:19,827 Nos iremos todos juntos. 1070 01:18:19,829 --> 01:18:21,328 Entonces hazlo ahora. 1071 01:18:33,275 --> 01:18:37,344 Buenos días, Sr. Slater. ¿Cómo está Nikki? 1072 01:18:52,160 --> 01:18:54,428 Estará bien. 1073 01:18:54,430 --> 01:18:57,131 Lo hará algún día. Estará bien. 1074 01:18:58,433 --> 01:19:00,234 Lo sé, cariño. 1075 01:19:02,300 --> 01:19:04,105 no tuviste mucho de una infancia, tampoco, 1076 01:19:04,107 --> 01:19:07,975 ¿Lo hiciste, cariño? Las cosas se desmoronaron tan pronto. 1077 01:19:09,544 --> 01:19:13,130 Pero apuesto a que hubo algunos cosas 1078 01:19:13,150 --> 01:19:16,250 todavía te saliste con la tuya que no sabía. 1079 01:19:17,185 --> 01:19:21,210 Nunca tuve que esconderme cualquier cosa de ti. 1080 01:19:21,230 --> 01:19:24,592 solo quiero que sepas 1081 01:19:24,594 --> 01:19:27,561 Siempre te estaré amando. 1082 01:19:28,630 --> 01:19:31,732 Siempre estaré protegiéndote. 1083 01:19:31,734 --> 01:19:35,569 Y siempre estaré guiándote desde allá arriba, ¿vale? 1084 01:19:35,571 --> 01:19:39,273 Bien, tenemos que hacer esto ahora. 1085 01:19:40,342 --> 01:19:42,510 No puedo. 1086 01:19:44,980 --> 01:19:48,883 no quieres, pero tienes que hacerlo. 1087 01:19:56,558 --> 01:19:57,625 (disparo) 1088 01:20:14,209 --> 01:20:15,843 ¿Dónde están los demás? 1089 01:20:15,845 --> 01:20:17,344 Debería estar arriba en la base. 1090 01:20:17,346 --> 01:20:20,114 Llega allí, tómalos, y sal. 1091 01:21:05,293 --> 01:21:08,429 Lía: Encomiendate al Señor, 1092 01:21:08,431 --> 01:21:12,499 cualquier cosa que él quiera que cometas. 1093 01:21:13,501 --> 01:21:16,170 Quizás sea tu vocación. 1094 01:21:16,172 --> 01:21:20,107 Tal vez sea más fuerte compromiso con la iglesia. 1095 01:21:20,109 --> 01:21:23,770 Sea lo que sea, comprométete. 1096 01:21:34,689 --> 01:21:36,857 Kennedy: ¡Doctor! 1097 01:21:36,859 --> 01:21:38,626 ¡Doc! 1098 01:21:38,628 --> 01:21:40,461 ¡Doctor, deténgase! 1099 01:21:40,463 --> 01:21:42,897 ¿Qué estás haciendo? 1100 01:21:42,899 --> 01:21:46,267 Me fui. Caminando desde aquí. 1101 01:21:46,269 --> 01:21:47,935 ¿A donde? 1102 01:21:47,937 --> 01:21:49,236 A ellos. 1103 01:21:49,238 --> 01:21:52,172 No, no, encontré ayuda. Hay otros. 1104 01:21:52,174 --> 01:21:54,608 Y hay un helicóptero, ¿vale? 1105 01:21:54,610 --> 01:21:56,911 Han venido a ayudarnos. Tenemos una oportunidad. 1106 01:21:56,913 --> 01:22:00,481 La ola ya se rompió a través. Elwood ha terminado. 1107 01:22:00,483 --> 01:22:03,517 Pero no tenemos por qué serlo, ¿vale? Ven con nosotros. 1108 01:22:03,519 --> 01:22:05,686 tienen un helicóptero y podemos conseguir a todos 1109 01:22:05,688 --> 01:22:06,820 y podremos salir de aquí. 1110 01:22:06,822 --> 01:22:08,956 Tengo cosas por las que responder, Kennedy. 1111 01:22:08,958 --> 01:22:10,257 - No. - Escucha. 1112 01:22:10,259 --> 01:22:12,726 Si puedes regresar a mi laboratorio, hay notas. 1113 01:22:12,728 --> 01:22:15,396 Descubrí algunas cosas. Podría resultar útil. 1114 01:22:15,398 --> 01:22:17,431 Simplemente no tenía los medios. 1115 01:22:18,800 --> 01:22:20,534 Tal vez tus amigos sí. 1116 01:22:21,970 --> 01:22:25,706 Doc. ¡Doc! 1117 01:22:26,775 --> 01:22:27,841 ¡Doc! 1118 01:22:30,211 --> 01:22:33,280 El fuego vivo engendra frío, ceniza impotente. 1119 01:22:34,582 --> 01:22:37,117 Tenemos que movernos. 1120 01:22:37,119 --> 01:22:39,860 Se están moviendo más rápido. Estarán aquí pronto. 1121 01:22:39,880 --> 01:22:40,287 Carga este camión. 1122 01:22:40,289 --> 01:22:41,488 Sí, ¿entonces qué? 1123 01:22:41,490 --> 01:22:43,557 -¡Ian! - Vas a estar bien. 1124 01:22:43,559 --> 01:22:46,600 Sí, si alguna vez podemos Sal de Elwood. 1125 01:22:49,631 --> 01:22:51,298 Mató a Rory y Toni. 1126 01:22:51,300 --> 01:22:53,200 Bueno, todos están aquí. juntos. 1127 01:22:53,202 --> 01:22:54,635 Lo estás haciendo demasiado fácil. 1128 01:22:54,637 --> 01:22:55,869 ¿Cuál es el punto? 1129 01:22:55,871 --> 01:22:57,710 Le hice una promesa al doctor. 1130 01:22:57,730 --> 01:22:59,540 ¿Quieres matar una mierda? Matemos esas cosas. 1131 01:23:02,100 --> 01:23:03,444 ¿Cómo estás, cariño? 1132 01:23:06,948 --> 01:23:10,150 Cómprale a tu novia una hora. 1133 01:23:10,152 --> 01:23:12,886 Asesinos de zombis, ooh. 1134 01:23:14,956 --> 01:23:16,390 Te veo. 1135 01:23:24,833 --> 01:23:26,834 collin: ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 1136 01:23:26,836 --> 01:23:29,536 - Sigamos adelante, muchachos. - Collin, baja del árbol. 1137 01:23:29,538 --> 01:23:31,710 Hagamos esto. 1138 01:23:32,474 --> 01:23:34,308 ¿Qué estás haciendo? 1139 01:23:38,246 --> 01:23:40,180 - Ian, vámonos ahora. - Stoller. 1140 01:23:40,182 --> 01:23:41,815 te necesito para sacarlos de aquí. 1141 01:23:41,817 --> 01:23:43,350 ¿Qué? ¡No! Vienes con nosotros. 1142 01:23:43,352 --> 01:23:44,551 Tienes que venir. 1143 01:23:44,553 --> 01:23:46,120 ¡Ir! Ve a casa del doctor. Limpia todo. 1144 01:23:46,122 --> 01:23:48,255 - Vamos, chico, vámonos. - No me iré sin ti. 1145 01:23:48,257 --> 01:23:49,723 - Estaré justo detrás de ti. - No, no lo soy-- 1146 01:23:49,725 --> 01:23:52,726 - Ian, nos vemos en casa del Doc. -¡Ian! 1147 01:23:59,334 --> 01:24:00,868 ¿Vas a ser un hombre? y patear traseros? 1148 01:24:00,870 --> 01:24:02,569 Todavía tenemos tiempo para irnos. 1149 01:24:02,571 --> 01:24:04,705 ¿Ir a dónde? No queda nada ahí fuera. 1150 01:24:04,707 --> 01:24:06,874 Está en el agua. Está en todas partes. 1151 01:24:08,543 --> 01:24:11,780 Nací aquí. 1152 01:24:11,800 --> 01:24:12,379 Voy a morir aquí. 1153 01:24:12,381 --> 01:24:14,548 Es mi elección. 1154 01:24:14,550 --> 01:24:17,151 Puedes ir si quieres. 1155 01:25:00,795 --> 01:25:02,262 Aquí viene. 1156 01:25:02,264 --> 01:25:04,298 Fúmalos, Dutra. 1157 01:25:08,603 --> 01:25:09,837 ¡Arriba, muchachos! 1158 01:26:06,427 --> 01:26:07,661 (gritando) 1159 01:26:07,663 --> 01:26:11,832 Seria tan facil rendirse y renunciar, 1160 01:26:11,834 --> 01:26:14,368 pero Dios nos quiere para seguir luchando 1161 01:26:14,370 --> 01:26:16,703 y permanecer en el juego. 1162 01:26:17,772 --> 01:26:20,440 El hombre te decepcionará. 1163 01:26:20,442 --> 01:26:24,845 Pero Dios siempre 1164 01:26:24,847 --> 01:26:28,215 ¡siempre pasa! 1165 01:26:37,192 --> 01:26:40,727 (gritando) 1166 01:26:40,729 --> 01:26:43,797 (continúan los gritos) 1167 01:26:58,980 --> 01:27:01,148 ¡Cuida tu espalda! 1168 01:27:12,193 --> 01:27:13,460 ¡Ian, son las 6:00! 1169 01:27:52,967 --> 01:27:55,680 Hola, Ian, ¡Yo me encargaré de eso por ti! 1170 01:28:18,260 --> 01:28:19,259 (el motor gira) 1171 01:28:19,261 --> 01:28:20,894 Manning, vámonos. 1172 01:28:46,254 --> 01:28:47,821 Vaya. 1173 01:28:47,823 --> 01:28:49,220 ¡Vaya! 1174 01:28:49,240 --> 01:28:50,757 (palas de helicóptero zumbando) 1175 01:29:04,972 --> 01:29:06,239 Vamos, muchachote. 1176 01:29:08,443 --> 01:29:10,430 ¡Vaya! 1177 01:29:30,640 --> 01:29:31,565 Oye, ¿quiénes son estas personas? 1178 01:29:37,872 --> 01:29:41,241 - (gruñendo) - (gruñidos) 1179 01:29:54,889 --> 01:29:56,356 ¡Uf! 1180 01:29:57,859 --> 01:30:00,694 Ian: ¡Tanque de gasolina! ¡Cuidado con el tanque de gasolina! 1181 01:30:05,366 --> 01:30:07,401 ¡Oye, más despacio! ¡Desacelerar! 1182 01:30:08,703 --> 01:30:12,500 ¡Oh, mierda! Oye, oye, más despacio, Ian. 1183 01:30:12,700 --> 01:30:13,507 Ian, ¡más despacio! 1184 01:30:16,744 --> 01:30:19,646 (gruñidos) 1185 01:30:22,784 --> 01:30:25,685 Vamos-- Vámonos de aquí, hombre. 1186 01:30:49,243 --> 01:30:51,778 doctor: la vida pasa mientras esperamos vivir. 1187 01:30:52,980 --> 01:30:55,882 no esta tan mal esperar a morir, 1188 01:30:55,884 --> 01:31:00,220 ir silenciosamente a la oscuridad sin incidentes, 1189 01:31:00,222 --> 01:31:03,156 sin miedo, 1190 01:31:03,158 --> 01:31:08,328 solo resignacion que todo lo que se podía hacer, se hizo. 1191 01:31:32,353 --> 01:31:34,888 (Dutra aplaude) 1192 01:31:36,123 --> 01:31:38,258 Asesinos de zombis, cariño. 1193 01:31:50,471 --> 01:31:52,939 Parece que nos esperaban. 1194 01:31:58,212 --> 01:31:59,479 Nikki: Sí, ¿quiénes son? 1195 01:31:59,481 --> 01:32:02,949 Los mismos tipos que nos visitaron. De vuelta en Elwood. 1196 01:32:02,951 --> 01:32:04,551 ian: ¿Estás seguro de esto, Dutra? 1197 01:32:04,553 --> 01:32:05,952 Positivo. 1198 01:32:42,560 --> 01:32:44,240 Finalmente nos alcanzaste. 1199 01:32:58,706 --> 01:33:00,540 ¿Quién está a cargo aquí? 1200 01:33:06,781 --> 01:33:09,649 ¿Qué? ¿Eres rubia? 1201 01:33:09,651 --> 01:33:11,918 (risas) 1202 01:33:11,920 --> 01:33:13,720 Tienes que estar jodiéndome. 1203 01:33:13,722 --> 01:33:15,221 Él no lo es. 1204 01:33:15,223 --> 01:33:17,757 Oh, tranquilo, muchacho. 1205 01:33:17,759 --> 01:33:20,493 Baja tu arma. 1206 01:33:20,495 --> 01:33:21,895 Estamos de tu lado. 1207 01:33:25,132 --> 01:33:27,300 Baja el arma, soldado. 1208 01:33:27,302 --> 01:33:29,350 O disparar. 1209 01:33:34,609 --> 01:33:36,810 (hace clic con la lengua) 1210 01:33:36,812 --> 01:33:39,379 (risas) Adelante. 1211 01:33:43,284 --> 01:33:45,919 Me estarías haciendo un gran favor. 1212 01:33:45,921 --> 01:33:49,489 Verás, estoy infectado. 1213 01:33:50,825 --> 01:33:54,694 - (disparo) - ¡Ho, ho, ho, ho! ¡Buen hombre! 1214 01:33:54,696 --> 01:33:56,429 Yo hubiera hecho lo mismo. 1215 01:33:56,431 --> 01:33:58,980 Infectado. 1216 01:34:03,204 --> 01:34:04,804 Bienvenido. 1217 01:34:04,806 --> 01:34:07,307 No es mucho. 1218 01:34:07,309 --> 01:34:10,343 Pero es bueno para la investigación. 1219 01:34:10,345 --> 01:34:11,911 Venir también. 1220 01:34:31,632 --> 01:34:34,670 (gruñidos) 1221 01:34:42,843 --> 01:34:45,945 (suspira) Cinco hierros. 1222 01:34:45,947 --> 01:34:48,415 realmente es el mejor club en la bolsa. 1223 01:34:48,417 --> 01:34:51,184 ¿Qué investigación? 1224 01:34:51,186 --> 01:34:52,552 Sí, ¿qué hay ahí abajo? 1225 01:34:54,188 --> 01:34:55,321 Esperanza. 1226 01:34:57,758 --> 01:35:00,393 Esperanza en el infierno. 1227 01:35:01,595 --> 01:35:03,229 Buen trabajo en Elwood. 1228 01:35:03,231 --> 01:35:06,633 Ustedes no son los únicos que encontró valor en el paintball. 1229 01:35:06,635 --> 01:35:09,690 Hemos estado desarrollando un supresor de los protozoos. 1230 01:35:09,710 --> 01:35:10,437 ¿Encontraste una cura? 1231 01:35:10,439 --> 01:35:13,106 No es una cura. Detiene a los pequeños bastardos, 1232 01:35:13,108 --> 01:35:15,750 pero todavía están dentro de ti, 1233 01:35:15,770 --> 01:35:16,576 pero... 1234 01:35:18,679 --> 01:35:20,880 ...inyectado en estos... 1235 01:35:22,149 --> 01:35:25,285 ...y tienes una apuesta segura asesino mejor que las balas. 1236 01:35:25,287 --> 01:35:27,854 Está mintiendo. 1237 01:35:27,856 --> 01:35:31,124 ¿Por qué no vienes? ¿Averiguarlo, señorita? 1238 01:35:33,600 --> 01:35:35,128 Prepárense, muchachos. 1239 01:35:52,847 --> 01:35:55,915 (reproduciendo música) 1240 01:36:06,260 --> 01:36:09,950 ♪ voy por ti y no puedes escapar ♪ 1241 01:36:09,970 --> 01:36:12,198 ♪ Te estoy persiguiendo 1242 01:36:12,200 --> 01:36:15,301 ♪ Hablé con tu mejor amigo, te dejó caer una moneda de diez centavos ♪ 1243 01:36:15,303 --> 01:36:18,938 ♪ Él dijo que eres Saliendo de la ciudad ♪ 1244 01:36:18,940 --> 01:36:21,407 ♪ ¿No lo sabes? es solo cuestión de tiempo ♪ 1245 01:36:21,409 --> 01:36:25,445 ♪ Puedes correr todo lo que quieras, pero no puedes esconderte ♪ 1246 01:36:25,447 --> 01:36:28,748 ♪ Voy por ti, Voy por ti ♪ 1247 01:36:28,750 --> 01:36:31,818 ♪ voy por ti 1248 01:36:31,820 --> 01:36:35,288 ♪ Voy por ti, Voy por ti ♪ 1249 01:36:35,290 --> 01:36:38,258 ♪ voy por ti 1250 01:36:38,260 --> 01:36:41,528 ♪ Soy tu historia, No puedes escapar de tu pasado ♪ 1251 01:36:41,530 --> 01:36:44,531 ♪ No hay infierno no hay manera ♪ 1252 01:36:44,533 --> 01:36:48,134 ♪ Y es un milagro Aún no te he pillado ♪ 1253 01:36:48,136 --> 01:36:50,360 ♪ Cada día estoy más cerca 1254 01:36:51,539 --> 01:36:53,673 ♪ ¿No sabes que es? solo es cuestión de tiempo ♪ 1255 01:36:53,675 --> 01:36:57,944 ♪ Puedes correr todo lo que quieras, pero no puedes esconderte ♪ 1256 01:36:57,946 --> 01:37:01,470 ♪ Voy por ti, Voy por ti ♪ 1257 01:37:01,490 --> 01:37:04,217 ♪ voy por ti 1258 01:37:04,219 --> 01:37:07,587 ♪ Voy por ti, Voy por ti ♪ 1259 01:37:07,589 --> 01:37:10,590 ♪ voy por ti 1260 01:37:10,592 --> 01:37:13,226 ♪ Voy por ti, Voy por ti ♪ 1261 01:37:13,228 --> 01:37:16,262 ♪ voy por ti 1262 01:37:16,264 --> 01:37:19,899 ♪ Voy por ti, si, si ♪ 1263 01:37:19,901 --> 01:37:22,902 ♪ si 1264 01:37:37,384 --> 01:37:41,321 ♪ no puedo sentirlo 1265 01:37:41,323 --> 01:37:45,325 ♪ Cuando empiezo a escabullirme 1266 01:37:45,327 --> 01:37:48,862 ♪ no puedo verlo 1267 01:37:48,864 --> 01:37:52,999 ♪ Mis ojos se están poniendo grises. 1268 01:37:53,100 --> 01:37:56,102 ♪ necesito 1269 01:38:08,282 --> 01:38:11,885 ♪ no puedo sentirlo 1270 01:38:11,887 --> 01:38:15,722 ♪ Mientras empiezo a desvanecerme 1271 01:38:15,724 --> 01:38:19,492 ♪ no lo alimentaré 1272 01:38:19,494 --> 01:38:23,563 ♪ No necesito tener miedo 1273 01:38:23,565 --> 01:38:27,300 ♪ necesito 1274 01:38:27,302 --> 01:38:31,671 ♪ necesito 1275 01:38:49,156 --> 01:38:53,226 ♪ te necesito ahora 1276 01:39:22,957 --> 01:39:26,759 ♪ estoy respirando 1277 01:39:26,761 --> 01:39:30,763 ♪ Las estrellas están cayendo en camino ♪ 1278 01:39:30,765 --> 01:39:34,200 ♪ Sin significado 1279 01:39:34,202 --> 01:39:37,804 ♪ Sólo queda el hambre por pagar 1280 01:39:37,806 --> 01:39:41,574 ♪ necesito 1281 01:39:41,576 --> 01:39:45,611 ♪ necesito 1282 01:39:45,613 --> 01:39:52,385 ♪ necesito 1283 01:40:09,970 --> 01:40:13,873 ♪ te necesito ahora 1284 01:40:24,184 --> 01:40:27,186 ♪ te necesito ahora 1285 01:40:38,532 --> 01:40:41,501 ♪ te necesito ahora 1286 01:40:52,746 --> 01:40:55,848 ♪ te necesito ahora 1287 01:41:15,335 --> 01:41:19,439 ♪ Yo en mi jardín, corazón de piedra ♪ 1288 01:41:19,441 --> 01:41:23,509 ♪ Propóngase vivir esta vida sola ♪ 1289 01:41:23,511 --> 01:41:27,380 ♪ Me tragué todo pero orgullo ♪ 1290 01:41:27,382 --> 01:41:31,684 ♪ Para mantener el fuego ardiendo por dentro ♪ 1291 01:41:31,686 --> 01:41:34,654 ♪ Pero casi se ha ido 1292 01:41:34,656 --> 01:41:39,125 ♪ No sé si puedo aguanta más ♪ 1293 01:41:39,127 --> 01:41:43,262 ♪ Estaré aquí junto al fuego. donde me dejaste ♪ 1294 01:41:43,264 --> 01:41:47,133 ♪ Esperándote, mi bebé 1295 01:41:47,135 --> 01:41:50,937 ♪ Estaré aquí junto al fuego. donde me dejaste ♪ 1296 01:41:50,939 --> 01:41:54,941 ♪ Esperándote, mi bebé 1297 01:42:03,617 --> 01:42:07,787 ♪ Y dependía de mí 1298 01:42:07,789 --> 01:42:12,125 ♪ Elijo mi propio destino 1299 01:42:12,127 --> 01:42:16,395 ♪ Pero no puedo escapar del recuerdo ♪ 1300 01:42:16,397 --> 01:42:21,330 ♪ De enamorarme de ti 1301 01:42:27,574 --> 01:42:31,577 ♪ Estaré aquí junto al fuego. donde me dejaste ♪ 1302 01:42:31,579 --> 01:42:35,548 ♪ Esperándote, mi bebé 1303 01:42:35,550 --> 01:42:39,485 ♪ Y si te sientes solo, pequeña miel ♪ 1304 01:42:39,487 --> 01:42:44,290 ♪ todavía estaré esperando aquí para ti ♪ 1305 01:42:44,292 --> 01:42:46,792 ♪ Vuelve a mí 1306 01:42:48,395 --> 01:42:51,630 ♪ Vuelve a mí 1307 01:42:52,399 --> 01:42:56,435 ♪ Vuelve a mí, vuelve a mí ♪ 1308 01:42:56,437 --> 01:42:59,972 ♪ Vuelve a mí 1309 01:43:02,900 --> 01:43:05,411 (vocalizando) 1310 01:43:05,413 --> 01:43:08,514 ♪ Vuelve a mí 1311 01:43:09,917 --> 01:43:13,553 (vocalizando) 1312 01:43:13,555 --> 01:43:17,823 ♪ Vuelve a mí 1313 01:43:17,825 --> 01:43:21,327 (vocalizando) 1314 01:43:30,571 --> 01:43:32,605 ♪ Sabes que ha pasado tanto tiempo 1315 01:43:32,607 --> 01:43:34,807 ♪ Por eso canto esta canción. 1316 01:43:34,809 --> 01:43:38,678 ♪ ¿No puedes oírme gritar? a ti? ♪ 1317 01:43:38,680 --> 01:43:43,249 ♪ Vuelve a mí